PoraGhar Axom
Welcome to PoraGhar Axom! Here you will find the most accurate and complete Assam Jatiya Bidyalay (AJB) Class 8 English - Life Question Answers and Notes. We have provided the Assamese translation, word meanings, and textbook solutions to help you score 90%+ in your exams.
Table of Contents đ
"Life" (Poem) Summary / Overview (āĻŽূāĻ˛ āĻাā§ą)
The poem Life by Charlotte Bronte is a highly inspiring and optimistic piece of literature. The poet completely disagrees with the traditional wise men (sages) who call life a dark and gloomy dream. She uses the beautiful metaphor of morning rain to explain that temporary hardships often lead to joy, just as rain makes the roses bloom beautifully. We should not cry over the rain, but rather look forward to the blooming flowers.
The poet further explains that even when death takes away our loved ones or sorrow seems to overpower us, hope always bounces back like an elastic spring. Hope is described as having golden, buoyant wings that are strong enough to lift us up and carry us through our most difficult times. The poem encourages every reader to face the trials of life bravely and fearlessly, as courage has the absolute power to defeat despair.
Line-by-Line Translation (āĻĒাāĻ ā§° āĻ āĻ¨ুāĻŦাāĻĻ)
Life, believe, is not a dream,
āĻŦিāĻļ্āĻŦাāĻ¸ āĻā§°া, āĻীā§ąāĻ¨ āĻāĻা āĻ¸āĻĒোāĻ¨ āĻ¨āĻšāĻ¯়,
So dark as sages say;
āĻ¯িāĻŽাāĻ¨ āĻ āĻ¨্āĻ§āĻাā§° āĻ্āĻাāĻ¨ীāĻ¸āĻāĻ˛ে āĻāĻ¯়;
Oft a little morning rain
āĻĒ্ā§°াāĻ¯়ে ā§°াāĻ¤িāĻĒুā§ąাā§° āĻ āĻ˛āĻĒ āĻŦā§°āĻˇুāĻŖে
Foretells a pleasant day.
āĻāĻা āĻāĻ¨āĻ¨্āĻĻāĻĻাāĻ¯়āĻ āĻĻিāĻ¨ā§° āĻā§ąিāĻˇ্āĻ¯āĻ¤āĻŦাāĻŖী āĻā§°ে।
Sometimes there are clouds of gloom,
āĻেāĻ¤িāĻ¯়াāĻŦা āĻ¨িā§°াāĻļাā§° āĻĄাā§ąā§° āĻāĻšে,
But these are transient all;
āĻিāĻ¨্āĻ¤ু āĻāĻ āĻ¸āĻāĻ˛োāĻŦোā§° āĻ āĻ¸্āĻĨাāĻ¯়ী;
If the shower will make the roses bloom, O, why lament its fall?
āĻ¯āĻĻি āĻŦā§°āĻˇুāĻŖā§° āĻাāĻে āĻোāĻ˛াāĻĒ āĻĢুāĻ˛াāĻ¯়, āĻ¤েāĻ¨্āĻ¤ে āĻāĻ¯়াā§° āĻĒāĻ¤āĻ¨āĻ¤ āĻিāĻ¯় āĻŦিāĻ˛াāĻĒ āĻā§°া?
Rapidly, merrily, Life's sunny hours flit by,
āĻ āĻ¤ি āĻā§°āĻ¤āĻীāĻ¯়াāĻৈ, āĻāĻ¨āĻ¨্āĻĻā§°ে, āĻীā§ąāĻ¨ā§° ā§°ৌāĻĻ্ā§°োāĻ্āĻ্āĻŦāĻ˛ āĻ¸āĻŽāĻ¯়āĻŦোā§° āĻĒাā§° āĻšৈ āĻ¯াāĻ¯়,
Gratefully, cheerily Enjoy them as they fly!
āĻৃāĻ¤āĻ্āĻāĻ¤াā§°ে, āĻāĻ˛্āĻ˛াāĻ¸েā§°ে āĻā§°ি āĻ¯োā§ąাā§° āĻ¸āĻŽāĻ¯়āĻ¤ āĻ¸েāĻāĻŦোā§° āĻāĻĒāĻোāĻ āĻā§°া!
What though Death at times steps in,
āĻেāĻ¤িāĻ¯়াāĻŦা āĻŽৃāĻ¤্āĻ¯ুā§ąে āĻোāĻ āĻĒেāĻ˛াāĻ˛েāĻ āĻি āĻš'āĻ˛,
And calls our Best away?
āĻā§°ু āĻāĻŽাā§° āĻĒ্ā§°িāĻ¯়āĻāĻ¨āĻ āĻŽাāĻ¤ি āĻ˛ৈ āĻ'āĻ˛েāĻ āĻি āĻš'āĻ˛?
What though Sorrow seems to win,
āĻĻুāĻে āĻāĻ¯়ী āĻšোā§ąা āĻ¯েāĻ¨ āĻ˛াāĻিāĻ˛েāĻ āĻি āĻš'āĻ˛,
O'er hope, a heavy sway?
āĻāĻļাā§° āĻāĻĒā§°āĻ¤, āĻāĻ āĻāĻ§ুā§° āĻĒ্ā§°āĻাā§ą āĻŦিāĻ¸্āĻ¤াā§° āĻā§°িāĻ˛েāĻ?
Yet Hope again elastic springs, Unconquered, though she fell,
āĻ¤āĻĨাāĻĒিāĻ āĻāĻļা āĻĒুāĻ¨ā§° āĻ¸্āĻĨিāĻ¤িāĻ¸্āĻĨাāĻĒāĻ āĻšৈ āĻāĻ ে, āĻ āĻĒā§°াāĻিāĻ¤, āĻ¯āĻĻিāĻ āĻ¤াāĻ āĻĒā§°ি āĻৈāĻিāĻ˛,
Still buoyant are her golden wings, Still strong to bear us well.
āĻāĻ¤িāĻ¯়াāĻ āĻ¤াāĻā§° āĻ¸োāĻŖোā§ąাāĻ˛ী āĻĄেāĻāĻা āĻāĻĢāĻ¨্āĻĻি āĻāĻ ে, āĻāĻ¤িāĻ¯়াāĻ āĻāĻŽাāĻ āĻাāĻ˛āĻĻā§°ে āĻŦāĻšāĻ¨ āĻā§°িāĻŦāĻ˛ৈ āĻļāĻ্āĻ¤িāĻļাāĻ˛ী।
Manfully, fearlessly, The day of trial bear,
āĻ¸াāĻšāĻ¸েā§°ে, āĻ¨িā§°্āĻীāĻāĻাā§ąে, āĻĒā§°ীāĻ্āĻˇাā§° āĻĻিāĻ¨āĻো āĻ¸āĻš্āĻ¯ āĻā§°া,
For gloriously, victoriously, Can courage quell despair!
āĻাā§°āĻŖ āĻৌā§°ā§ąেā§°ে, āĻŦিāĻāĻ¯়ীāĻাā§ąে, āĻ¸াāĻšāĻ¸ে āĻ¨িā§°াāĻļাāĻ āĻĻāĻŽāĻ¨ āĻā§°িāĻŦ āĻĒাā§°ে!
Word Notes (āĻļāĻŦ্āĻĻ āĻোāĻা)
sages = learned men (āĻ্āĻাāĻ¨ী āĻ˛োāĻāĻ¸āĻāĻ˛)
foretells = predict (āĻā§ąিāĻˇ্āĻ¯āĻ¤āĻŦাāĻŖী āĻā§°া āĻŦা āĻāĻāĻ¤ীāĻ¯়াāĻৈ āĻোā§ąা)
gloom = darkness (āĻ āĻ¨্āĻ§āĻাā§° āĻŦা āĻ¨িā§°াāĻļা)
transient = temporary (āĻ āĻ¸্āĻĨাāĻ¯়ী āĻŦা āĻ্āĻˇāĻŖāĻ¸্āĻĨাāĻ¯়ী)
lament = express grief or regret (āĻĻুāĻ āĻĒ্ā§°āĻাāĻļ āĻā§°া āĻŦা āĻŦিāĻ˛াāĻĒ āĻā§°া)
rapidly = very quickly (āĻ āĻ¤ি āĻā§°āĻ¤āĻীāĻ¯়াāĻৈ)
merrily = in a cheerful way (āĻāĻ¨āĻ¨্āĻĻā§°ে āĻŦা āĻāĻ˛্āĻ˛াāĻ¸েā§°ে)
flit = move swiftly and lightly (āĻŦেāĻেā§°ে āĻā§°ু āĻĒাāĻ¤āĻ˛āĻৈ āĻā§°ি āĻ¯োā§ąা)
sway = controlling influence (āĻ¨িāĻ¯়āĻ¨্āĻ¤্ā§°āĻŖāĻাā§°ী āĻĒ্ā§°āĻাā§ą)
unconquered = not defeated (āĻ āĻĒā§°াāĻিāĻ¤ āĻŦা āĻĒā§°াāĻāĻ¯় āĻ¨োāĻšোā§ąা)
buoyant = that which can rise upwards (āĻāĻĒā§°āĻ˛ৈ āĻāĻ িāĻŦ āĻĒā§°া āĻŦা āĻāĻĢāĻ¨্āĻĻি āĻāĻ া)
manfully = bravely (āĻ¸াāĻšāĻ¸েā§°ে āĻŦা āĻŦীā§°āĻ¤্āĻŦā§°ে)
quell = end, suppress (āĻĻāĻŽāĻ¨ āĻā§°া āĻŦা āĻļেāĻˇ āĻā§°া)
despair = hopelessness (āĻ¨িā§°াāĻļা āĻŦা āĻšāĻ¤াāĻļা)
Textbook Questions & Answers
Optimistic attitude: "If the shower will make the roses bloom, O, why lament its fall?"
Pessimistic attitude: "What though Sorrow seems to win, O'er hope, a heavy sway?"
FAQs on the Poem "Life"
Q. What is the central theme of the poem "Life" by Charlotte Bronte?
Ans: The central theme of the poem is optimism, resilience, and the power of hope. It teaches us that sorrow and bad times are temporary, and we should face them with courage.
Q. What does the "morning rain" symbolize in the poem?
Ans: The "morning rain" symbolizes temporary difficulties, sadness, or obstacles in life that eventually lead to something beautiful and positive, like blooming roses.
Q. Explain the line: "Yet Hope again elastic springs".
Ans: This means that hope is like a spring or elastic. No matter how much sorrow pushes it down, hope always bounces back and never stays defeated.
Q. Where can I find the PDF notes for AJB Class 8 English Lesson 6?
Ans: You can easily download the PDF containing the full question-answers, translations, and word meanings from PoraGhar Axom using the download buttons provided at the top of the post.
We hope these Assam Jatiya Bidyalay Class 8 English notes were helpful. If you have any doubts regarding the poem Life, please drop a comment below! Visit PoraGhar Axom for more Assam Jatiya Bidyalay, SEBA, AHSEC, and Gauhati University FYUGP notes.