A Precious Gift

এটা অমূল্য উপহাৰ

Guwahati, 20 April, 2023

গুৱাহাটী, ২০ এপ্ৰিল, ২০২৩

Dear Rishika,

মৰমৰ ঋষিকা,

I'm so glad to have received your letter!

তোমাৰ চিঠিখন পাই মই বহুত আনন্দিত হৈছোঁ!

I was a little bit tense, but your letter cheered me up as it always does.

মই অলপ চিন্তিত হৈ আছিলোঁ, কিন্তু তোমাৰ চিঠিখনে মোক সদায়ৰ দৰেই আনন্দিত কৰিলে।

Do you know, you are the only friend with whom I communicate through letters?

তুমি জানানে, তুমি একমাত্ৰ বন্ধু যাৰ লগত মই চিঠিৰে কথা পাতোঁ?

With others, I chat or send messages on WhatsApp.

আনৰ লগত মই হোৱাটছএপত মেছেজ কৰোঁ বা কথা পাতোঁ।

But the joy I get by reading your letters is something special.

কিন্তু তোমাৰ চিঠিবোৰ পঢ়ি মই যি আনন্দ পাওঁ সেয়া কিবা বিশেষ।

You know, my mother always encourages me to write letters.

তুমি জানা, মায়ে মোক সদায় চিঠি লিখিবলৈ উৎসাহিত কৰে।

She tells me, though it seems outdated now, in their time they used to write letters to their friends or relatives who live in other places.

তেওঁ মোক কয়, যদিও এতিয়া এইটো পুৰণি যেন লাগে, তেওঁলোকৰ সময়ত তেওঁলোকে আন ঠাইত থকা তেওঁলোকৰ বন্ধু বা আত্মীয়লৈ চিঠি লিখিছিল।

At first, I found it quite queer.

প্ৰথমতে, মোৰ এইটো বৰ অদ্ভুত লাগিছিল।

But after I started writing to you, I could also feel the warmth and joy that writing a letter and receiving one could give.

কিন্তু তোমালৈ চিঠি লিখিবলৈ আৰম্ভ কৰাৰ পিছত, মইও চিঠি লিখা আৰু পোৱাৰ মৰম আৰু আনন্দ অনুভৱ কৰিব পাৰিছোঁ।

Now, let me tell you why I was tense.

এতিয়া মই কওঁ মই কিয় চিন্তিত হৈ আছিলোঁ।

Last week something happened that gave me a new realization.

যোৱা সপ্তাহত এনেকুৱা কিবা এটা ঘটিছিল যিয়ে মোক এক নতুন উপলব্ধি দিছিল।

Today, I want to share it with you.

আজি মই সেইটো তোমাৰ লগত ভাগ-বতৰা কৰিব বিচাৰোঁ।

It was about 4.30 p.m.

তেতিয়া প্ৰায় ৪:৩০ বাজিছিল।

I was taking some rest after coming back from school.

মই স্কুলৰ পৰা আহি অলপ জিৰণি লৈ আছিলোঁ।

Suddenly my mother came running and told me in a shaky voice that someone from the police station had called her and informed her that my father had had an accident.

হঠাতে মা দৌৰি আহিল আৰু কঁপা কঁপা মাতেৰে মোক ক'লে যে থানাৰ পৰা কোনোবাই তেওঁক ফোন কৰি জনাইছে যে দেউতাৰ দুৰ্ঘটনা হৈছে।

He was admitted to a hospital.

তেওঁক চিকিৎসালয়ত ভৰ্তি কৰোৱা হৈছিল।

We all rushed to the hospital.

আমি সকলোৱে চিকিৎসালয়লৈ লৰালৰিকৈ গ'লোঁ।

My uncle was also with us.

মোৰ খুড়াও আমাৰ লগত আছিল।

The doctor told us that my father had lost so much blood that he was in danger of losing his life.

ডাক্তৰে আমাক ক'লে যে দেউতাৰ ইমান তেজ ওলাই গৈছে যে তেওঁৰ জীৱনলৈ ভাবুকি আহি পৰিছে।

We all felt helpless.

আমি সকলোৱে অসহায় অনুভৱ কৰিছিলোঁ।

The doctor said that unless he was given blood he would not survive.

ডাক্তৰে ক'লে যে যদি তেওঁক তেজ দিয়া নহয় তেন্তে তেওঁ বাচি নাথাকিব।

Luckily my uncle's and his best friend's blood group matched with my father's.

ভাগ্যক্ৰমে মোৰ খুড়া আৰু তেওঁৰ আটাইতকৈ ভাল বন্ধুৰ তেজৰ গ্ৰুপ দেউতাৰ লগত মিলি গ'ল।

They donated the required amount of blood and my father was saved.

তেওঁলোকে প্ৰয়োজনীয় পৰিমাণৰ তেজ দান কৰিলে আৰু দেউতা ৰক্ষা পৰিল।

Before this incident, I hadn't realized that other people could also save someone's life apart from the doctors.

এই ঘটনাৰ আগতে, মই উপলব্ধি কৰা নাছিলোঁ যে ডাক্তৰৰ উপৰিও আন মানুহেও কাৰোবাৰ জীৱন বচাব পাৰে।

It was such a great realization for me!

এইটো মোৰ বাবে এক ডাঙৰ উপলব্ধি আছিল!

Do you know that this process of channelling blood from one person to another is called a transfusion of blood.

তুমি জানানে যে এজন ব্যক্তিৰ পৰা আন এজন ব্যক্তিলৈ তেজ সৰবৰাহ কৰা এই প্ৰক্ৰিয়াটোক ৰক্ত সঞ্চাৰণ (transfusion of blood) বুলি কোৱা হয়।

Victims of accidents and patients who lose their blood due to any surgical procedure or other reasons are given such transfusion of blood.

দুৰ্ঘটনাত পতিত হোৱা লোক আৰু যিসকল ৰোগীয়ে কোনো অস্ত্ৰোপচাৰ বা আন কাৰণত তেজ হেৰুৱায়, তেওঁলোকক এনে ধৰণৰ তেজ সঞ্চাৰণ কৰা হয়।

Blood for such a transfusion is preserved in blood banks.

এনে সঞ্চাৰণৰ বাবে তেজ ব্লাড বেংকত সংৰক্ষণ কৰি ৰখা হয়।

Whenever there is a need, one can get blood from the blood banks.

যেতিয়াই প্ৰয়োজন হয়, ব্লাড বেংকৰ পৰা তেজ পাব পাৰি।

To keep the blood fresh for use, it is kept in cold chambers.

ব্যৱহাৰৰ বাবে তেজ সতেজ কৰি ৰাখিবলৈ, ইয়াক চেঁচা কোঠাত (cold chambers) ৰখা হয়।

You know, any healthy person can donate blood.

তুমি জানা, যিকোনো সুস্থ ব্যক্তিয়ে তেজ দান কৰিব পাৰে।

In fact, hundreds of people donate their blood at regular intervals to various blood banks in our cities and towns.

প্ৰকৃততে, আমাৰ চহৰ আৰু নগৰবোৰৰ বিভিন্ন ব্লাড বেংকত শ শ লোকে নিয়মীয়াকৈ তেজ দান কৰে।

This is such a noble cause!

এইটো কিমান এক মহৎ কাম!

So many lives can be saved if they get blood in time just like my father!

দেউতাৰ দৰে সময়মতে তেজ পালে কিমান মানুহৰ জীৱন বচাব পাৰি!

Actually, the human body is a remarkable machine; it functions in such a way that whatever blood has been taken from it is soon substituted by new blood replenished by the body's internal mechanism.

আচলতে, মানৱ শৰীৰটো এক আচৰিত যন্ত্ৰ; ই এনেদৰে কাম কৰে যে ইয়াৰ পৰা যিখিনি তেজ লোৱা হয় সেয়া অতি সোনকালেই শৰীৰৰ ভিতৰুৱা প্ৰক্ৰিয়াৰ দ্বাৰা নতুন তেজেৰে পুনৰ পূৰণ হৈ যায়।

So, it is totally harmless for a healthy person to donate blood.

সেয়েহে, এজন সুস্থ ব্যক্তিৰ বাবে তেজ দান কৰাটো সম্পূৰ্ণৰূপে নিৰাপদ।

Then, tell me, who would not love to present such a precious gift?

তেন্তে কোৱাচোন, এনেকুৱা এটা অমূল্য উপহাৰ দিবলৈ কোনে ভাল নাপাব?

However, doctors test the blood before a transfusion.

অৱশ্যে, ডাক্তৰসকলে তেজ সঞ্চাৰণ কৰাৰ আগতে তেজ পৰীক্ষা কৰে।

If the blood group matches and if there are no other harmful substances in the blood then only such blood is considered to be fit for a transfusion.

যদি তেজৰ গ্ৰুপ মিলি যায় আৰু যদি তেজত আন কোনো ক্ষতিকাৰক পদাৰ্থ নাথাকে, তেন্তে তেনে তেজহে সঞ্চাৰণৰ বাবে উপযুক্ত বুলি গণ্য কৰা হয়।

This method of taking out blood and giving it to needy patients was developed in 1914.

মানুহৰ পৰা তেজ উলিয়াই প্ৰয়োজন হোৱা ৰোগীক দিয়াৰ এই পদ্ধতিটো ১৯১৪ চনত আৱিষ্কাৰ কৰা হৈছিল।

Before that also doctors had tried this process but in vain.

তাৰ আগতেও ডাক্তৰসকলে এই প্ৰক্ৰিয়াটো চেষ্টা কৰিছিল কিন্তু সফল হোৱা নাছিল।

Those early doctors who tried a transfusion of blood found that some patients died after such transfusion and some others survived.

ৰক্ত সঞ্চাৰণৰ চেষ্টা কৰা সেই প্ৰাথমিক ডাক্তৰসকলে দেখিছিল যে তেনে সঞ্চাৰণৰ পিছত কিছুমান ৰোগীৰ মৃত্যু হৈছিল আৰু কিছুমান বাচি গৈছিল।

They could not find an answer to it.

তেওঁলোকে ইয়াৰ কোনো উত্তৰ বিচাৰি পোৱা নাছিল।

Finally, in 1900, the Austrian scientist Karl Landsteiner solved the mystery after years of hard work.

শেষত, ১৯০০ চনত অষ্ট্ৰিয়াৰ বিজ্ঞানী কাৰ্ল লেণ্ডষ্টেইনাৰে বছৰ বছৰ ধৰি কৰা কঠোৰ পৰিশ্ৰমৰ মূৰত এই ৰহস্যৰ সমাধান কৰে।

Later in 1930, he received the Nobel Prize for medicine for this.

পিছত ১৯৩০ চনত তেওঁ ইয়াৰ বাবে চিকিৎসা বিজ্ঞানৰ ন'বেল বঁটা লাভ কৰে।

Landsteiner showed that the particles in human blood varied from person to person.

লেণ্ডষ্টেইনাৰে দেখুৱাইছিল যে মানুহৰ তেজৰ কণিকাবোৰ এজনৰ পৰা আনজনলৈ বেলেগ বেলেগ হয়।

Based on this, he divided human blood into four groups, A, B, O, and AB.

ইয়াৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি তেওঁ মানুহৰ তেজক চাৰিটা গ্ৰুপত ভাগ কৰিছিল- A, B, O, আৰু AB।

So, a person cannot just take anyone's blood: their blood groups must match to start a transfusion.

গতিকে, এজন মানুহে যিকোনো মানুহৰ তেজ ল'ব নোৱাৰে: তেজ সঞ্চাৰণ আৰম্ভ কৰিবলৈ তেওঁলোকৰ তেজৰ গ্ৰুপ মিলিব লাগিব।

When the blood of the wrong group is transfused, the result will be life-threatening.

যেতিয়া ভুল গ্ৰুপৰ তেজ সঞ্চাৰণ কৰা হয়, তেতিয়া ফলাফল মাৰাত্মক হ'ব পাৰে।

Thank God! my uncle's and his friend's blood group matched with my father's and everything was fine.

ভগৱানক ধন্যবাদ! মোৰ খুড়া আৰু তেওঁৰ বন্ধুৰ তেজৰ গ্ৰুপ দেউতাৰ লগত মিলি গৈছিল আৰু সকলো ঠিকেই আছিল।

Another important thing is that some people cannot donate blood.

আন এটা গুৰুত্বপূৰ্ণ কথা হ'ল কিছুমান মানুহে তেজ দান কৰিব নোৱাৰে।

People who are diabetic or suffering from another blood-related disease cannot donate blood.

যিসকল লোকৰ ডায়েবেটিছ আছে বা তেজৰ লগত জড়িত আন ৰোগত আক্ৰান্ত তেওঁলোকে তেজ দান কৰিব নোৱাৰে।

But we need not worry.

কিন্তু আমি চিন্তা কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই।

If the blood group of a particular person who wants to donate blood to another person does not match, he can donate a unit to the blood bank, no matter what his or her blood group is.

যদি কোনোবাই আন এজনক তেজ দান কৰিব বিচাৰে আৰু তেওঁৰ তেজৰ গ্ৰুপ নিমিলে, তেন্তে তেওঁ ব্লাড বেংকলৈ এক ইউনিট তেজ দান কৰিব পাৰে, তেওঁৰ তেজৰ গ্ৰুপ যিয়েই নহওক কিয়।

The blood bank in turn will arrange a matching unit available in the blood bank to the needy patient.

ব্লাড বেংকে তাৰ পৰিৱৰ্তে ব্লাড বেংকত উপলব্ধ থকা একে গ্ৰুপৰ তেজ প্ৰয়োজন হোৱা ৰোগীজনক যোগান ধৰিব।

So, it is very important that blood of all groups is available in blood banks.

সেয়েহে ব্লাড বেংকসমূহত সকলো গ্ৰুপৰ তেজ উপলব্ধ থকাটো অতি গুৰুত্বপূৰ্ণ।

I have also decided that I will donate blood when I become old enough to do so.

মইও সিদ্ধান্ত লৈছোঁ যে মই যেতিয়া তেজ দিব পৰাকৈ ডাঙৰ হ'ম তেতিয়া তেজ দান কৰিম।

Anyway, my father is recovering now.

যিয়েই নহওক, দেউতা এতিয়া সুস্থ হৈ উঠিছে।

Hope, he will be all fine soon.

আশা কৰোঁ তেওঁ সোনকালেই সম্পূৰ্ণ সুস্থ হৈ উঠিব।

This is all for today.

আজিলৈ ইমানেই।

I will be eagerly waiting for your reply.

মই তোমাৰ উত্তৰলৈ আগ্ৰহেৰে বাট চাই থাকিম।

Convey my regards to uncle and aunt and my love to your little brother.

খুড়া আৰু খুড়ীলৈ মোৰ সেৱা আৰু তোমাৰ সৰু ভায়েকক মোৰ মৰম দিবা।

Your loving friend,

তোমাৰ মৰমৰ বন্ধু,

Nishant

নিশান্ত

Q1. Answer the following questions in complete sentences.

Q2. Give brief answers.

Q3. Fill in the blanks with appropriate words from the text.

a) I could also feel the warmth and joy that writing a letter and receiving one could give.

b) To keep the blood fresh for use, it is kept in cold chambers.

c) Any healthy person can donate blood.

d) Karl Landsteiner received the Nobel Prize for medicine.

e) He divided human blood into four groups.

Activity 1: Fill in the blanks with the future perfect tense form of the verbs given in brackets.

Future Perfect Tense কি?

ভৱিষ্যতৰ কোনো এটা নিৰ্দিষ্ট সময়ৰ আগতে বা ভৱিষ্যতে আন এটা কাম হোৱাৰ আগতে যদি কোনো এটা কাম সম্পূৰ্ণ হৈ থাকিব বুলি বুজোৱা হয়, তেন্তে তাক Future Perfect Tense বুলি কোৱা হয়।

যেনে: মই ৫ বজাৰ আগতে মোৰ কামটো শেষ কৰি পেলাম। (I shall have finished my work before 5 pm.)

বাক্য গঠনৰ নিয়ম (Sentence Structure):

• I আৰু We ৰ লগত সাধাৰণতে shall have বহে।
• বাকী সকলোৰে (You, He, She, It, They) লগত will have বহে।
• ক্ৰিয়া বা Verb টো সদায় ৩ নম্বৰ ৰূপত (V3 বা Past Participle) থাকে।

সহজ উদাহৰণ (Examples):

মই অহা সপ্তাহৰ ভিতৰত কিতাপখন পঢ়ি শেষ কৰিম।
-> I shall have read the book by next week.

তুমি যোৱাৰ আগতে তেওঁ ভাত খাই উঠিব।
-> He will have eaten rice before you go.

ৰাতিপুৱালৈকে বৰষুণ এৰিব।
-> The rain will have stopped by morning.

Pro Tip: Future Perfect Tense-ৰ বাক্যত বেছিভাগ সময়ত 'by' (যেনে: by evening, by tomorrow) বা 'before' শব্দবোৰ ব্যৱহাৰ কৰি সময়ৰ সীমা এটা দিয়া থাকে।

Introduction to Story Writing

Writing Activity : Story Writing

লিখনীৰ কাম: সাধু লিখা (Story Writing)

Story writing is a form of written composition.

সাধু লিখাটো হৈছে লিখিত ৰচনাৰ এটা ৰূপ।

Before writing a story, one must have a clear idea of the plot.

এটা সাধু লিখাৰ আগতে, কাহিনীভাগৰ বিষয়ে এটা স্পষ্ট ধাৰণা থাকিব লাগিব।

It should be neither too short nor too long.

ই বৰ চুটিও হ'ব নালাগে আৰু বৰ দীঘলো হ'ব নালাগে।

The story should invariably be written in the past tense unless demanded otherwise.

যদি আন কোনো প্ৰয়োজন নাথাকে, তেন্তে সাধুটো সদায় অতীত কালত (past tense) লিখা উচিত।

It should be written in a simple and grammatically accurate language.

ইয়াক সহজ আৰু ব্যাকৰণগতভাৱে শুদ্ধ ভাষাত লিখা উচিত।

We should choose the title of the story very carefully.

আমি সাধুটোৰ শিৰোনাম অতি সাৱধানে বাছনি কৰা উচিত।

The story may be divided into paragraphs.

সাধুটো কেইবাটাও দফাত (paragraphs) ভাগ কৰিব পাৰি।

We can also use dialogues.

আমি কথোপকথনো (dialogues) ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰোঁ।

At the end we can add a suitable moral to it.

শেষত আমি ইয়াৰ লগত এটা উপযুক্ত নীতিশিক্ষা (moral) যোগ দিব পাৰোঁ।

Following are some examples of story writing:

তলত সাধু লিখাৰ কিছুমান উদাহৰণ দিয়া হ'ল:

Outline Translation 1: It is all for the best

1. Outline: A king has a wise minister

১. ৰূপৰেখা: এজন ৰজাৰ এজন জ্ঞানী মন্ত্ৰী থাকে

who has deep faith in god

যাৰ ভগৱানৰ ওপৰত গভীৰ বিশ্বাস থাকে

often says "It is all for the best"

প্ৰায়ে কয় "সকলো ভালৰ বাবেই হয়"

the king gets a boil on his thumb

ৰজাৰ বুঢ়া আঙুলিত এটা ফোঁহা ওলায়

the minister says, "It is all for the best."

মন্ত্ৰীয়ে কয়, "সকলো ভালৰ বাবেই হয়।"

the surgeon cuts the thumb

শল্য চিকিৎসকে বুঢ়া আঙুলিটো কাটি পেলায়

the king throws him in jail

ৰজাই তেওঁক কাৰাগাৰত আৱদ্ধ কৰে

the king goes to the forest for hunting

ৰজা হাবিলৈ চিকাৰ কৰিবলৈ যায়

is caught by tribals

জনজাতীয় লোকৰ হাতত ধৰা পৰে

they decide to sacrifice him before their goddess

তেওঁলোকে তেওঁক তেওঁলোকৰ দেৱীৰ আগত বলি দিয়াৰ সিদ্ধান্ত লয়

the cut finger saves him

কটা আঙুলিটোৱে তেওঁক বচায়

comes back and sets the minister free

উভতি আহে আৰু মন্ত্ৰীজনক মুকলি কৰি দিয়ে

begs his pardon.

তেওঁৰ ওচৰত ক্ষমা বিচাৰে।

Story Translation 1: It is all for the best

It is all for the best

সকলো ভালৰ বাবেই হয়

Once a king, who was very whimsical, ruled over a small state in Central India.

এসময়ত মধ্য ভাৰতৰ এখন সৰু ৰাজ্যত এজন অতি খেয়ালী ৰজাই ৰাজত্ব কৰিছিল।

He had a minister who was wise and experienced with a deep faith in god and who often used to say, "It is all for the best."

তেওঁৰ এজন জ্ঞানী আৰু অভিজ্ঞ মন্ত্ৰী আছিল যাৰ ভগৱানৰ ওপৰত গভীৰ বিশ্বাস আছিল আৰু যিয়ে প্ৰায়ে কৈছিল, "সকলো ভালৰ বাবেই হয়।"

The king had respect for his wise minister and often sought his advice in different administrative matters.

ৰজাই তেওঁৰ জ্ঞানী মন্ত্ৰীজনক সন্মান কৰিছিল আৰু প্ৰায়ে বিভিন্ন প্ৰশাসনিক বিষয়ত তেওঁৰ পৰামৰ্শ বিচাৰিছিল।

Everything was going on smoothly between the king and his minister.

ৰজা আৰু তেওঁৰ মন্ত্ৰীৰ মাজত সকলো সুকলমে চলি আছিল।

But suddenly this relationship took a turn for the worst after an incident.

কিন্তু হঠাতে এটা ঘটনাৰ পিছত এই সম্পৰ্কটো বেয়াৰ ফালে ঢাল খালে।

The king got a boil on the thumb of his right hand.

ৰজাৰ সোঁহাতৰ বুঢ়া আঙুলিত এটা ফোঁহা ওলাল।

It was very painful and started swelling very badly.

ই বৰ বিষাদায়ক আছিল আৰু বৰ বেয়াকৈ ফুলিবলৈ ধৰিলে।

It became very difficult for him to perform his day-to-day activities.

তেওঁৰ দৈনন্দিন কাম-কাজ কৰাটো বৰ কঠিন হৈ পৰিল।

His doctor also could not cure this disease even after they had tried many good herbal medicines.

তেওঁৰ ডাক্তৰেও বহুতো ভাল বনৌষধি চেষ্টা কৰাৰ পিছতো এই ৰোগ নিৰাময় কৰিব নোৱাৰিলে।

The king found it impossible to bear this severe pain and got frustrated.

ৰজাই এই তীব্ৰ বিষ সহ্য কৰাটো অসম্ভৱ বুলি ভাবিলে আৰু হতাশ হৈ পৰিল।

At last, the surgeons discussed among themselves and decided to cut the thumb as they had no other options.

শেষত, শল্য চিকিৎসকসকলে নিজৰ মাজত আলোচনা কৰিলে আৰু আঙুলিটো কাটি পেলোৱাৰ সিদ্ধান্ত ল'লে যিহেতু তেওঁলোকৰ হাতত আন কোনো উপায় নাছিল।

After the operation the minister came to see the king in the royal hospital.

অস্ত্ৰোপচাৰৰ পিছত মন্ত্ৰীজন ৰজাক চাবলৈ ৰাজকীয় চিকিৎসালয়লৈ আহিল।

He greeted the king saying, "It is all for the best, your highness!"

তেওঁ ৰজাক সম্বোধন কৰি ক'লে, "মহাৰাজ, সকলো ভালৰ বাবেই হয়!"

The king had already been upset for the loss of his thumb.

বুঢ়া আঙুলিটো হেৰুৱাই ৰজা আগৰ পৰাই দুখিত হৈ আছিল।

Now, when the minister uttered this, he got furious.

এতিয়া, যেতিয়া মন্ত্ৰীজনে এইষাৰ কথা ক'লে, তেওঁ খঙত জ্বলি উঠিল।

"How dare you say such things at this moment? You foolish minister!"

"এই মুহূৰ্তত এনে কথা কোৱাৰ তোমাৰ কি সাহস? মূৰ্খ মন্ত্ৰী!"

Saying this he immediately sent for the guards and ordered them to arrest the minister and send him to prison.

এইদৰে কৈ তেওঁ লগে লগে পহৰাদাৰীসকলক মাতি পঠিয়ালে আৰু মন্ত্ৰীজনক গ্ৰেপ্তাৰ কৰি কাৰাগাৰলৈ পঠিয়াবলৈ নিৰ্দেশ দিলে।

While leaving for prison, the minister once again said, "It is all for the best. Thank you, my lord."

কাৰাগাৰলৈ যোৱাৰ সময়ত মন্ত্ৰীজনে আকৌ এবাৰ ক'লে, "সকলো ভালৰ বাবেই হয়। ধন্যবাদ, মহাৰাজ।"

Days passed by.

দিন বাগৰি গ'ল।

The king overcame the sadness of losing his thumb.

ৰজাই বুঢ়া আঙুলি হেৰুৱাৰ দুখ পাহৰিলে।

In order to spend a summer afternoon amidst nature, he went to a remote jungle for a hunt.

গ্ৰীষ্মৰ এটা আবেলি প্ৰকৃতিৰ মাজত কটাবলৈ তেওঁ এখন দুৰ্গম হাবিলৈ চিকাৰ কৰিবলৈ গ'ল।

Usually, the minister, now a prisoner, used to go with the king in such adventurous outings.

সাধাৰণতে, এতিয়া বন্দী হৈ থকা মন্ত্ৰীজন ৰজাৰ লগত এনে দুঃসাহসিক যাত্ৰালৈ গৈছিল।

The king alone ventured out this time.

এইবাৰ ৰজা অকলেই ওলাই গ'ল।

Unfortunately, he lost the way home and was trapped in the deep forest.

দুৰ্ভাগ্যৱশত, তেওঁ ঘৰলৈ উভতি যোৱা পথ হেৰুৱালে আৰু গভীৰ অৰণ্যত আৱদ্ধ হৈ পৰিল।

Night was approaching.

ৰাতি হৈ আহিছিল।

The king got scared and to his misfortune he was captured by some people living in that forest.

ৰজা ভয় খাই গ'ল আৰু দুৰ্ভাগ্যৱশত তেওঁক সেই হাবিত বাস কৰা কিছুমান মানুহে বন্দী কৰিলে।

They caught him and decided to sacrifice him before their goddess.

তেওঁলোকে তেওঁক ধৰি তেওঁলোকৰ দেৱীৰ আগত বলি দিয়াৰ সিদ্ধান্ত ল'লে।

For this they inspected if there was any wound in the king's body because a wounded human could not be sacrificed.

ইয়াৰ বাবে তেওঁলোকে ৰজাৰ শৰীৰত কোনো আঘাত আছে নেকি পৰীক্ষা কৰিলে কাৰণ আহত মানুহক বলি দিব নোৱাৰি।

To their despair they discovered that the right thumb of the king was missing.

তেওঁলোকে নিৰাশ হৈ আৱিষ্কাৰ কৰিলে যে ৰজাৰ সোঁহাতৰ বুঢ়া আঙুলিটো নাই।

They had to abandon the idea and set the king free.

তেওঁলোকে এই ধাৰণাটো ত্যাগ কৰিবলগীয়া হ'ল আৰু ৰজাক মুকলি কৰি দিলে।

The king rushed to the palace with the help of two kind-hearted persons.

ৰজাই দুজন দয়ালু ব্যক্তিৰ সহায়ত লৰালৰিকৈ ৰাজপ্ৰসাদলৈ উভতি গ'ল।

He immediately went to the prison and set the minister free.

তেওঁ লগে লগে কাৰাগাৰলৈ গৈ মন্ত্ৰীজনক মুকলি কৰি দিলে।

He hugged him and begged his pardon for committing such a blunder.

তেওঁ তেওঁক সাৱটি ধৰিলে আৰু এনে ডাঙৰ ভুল কৰাৰ বাবে ক্ষমা বিচাৰিলে।

The minister then replied, "It is all for the best, my lord. If I had been with you today in the jungle, they would have sacrificed me instead of you."

মন্ত্ৰীজনে তেতিয়া উত্তৰ দিলে, "মহাৰাজ, সকলো ভালৰ বাবেই হয়। যদি আজি মই আপোনাৰ লগত হাবিত থাকিলোহেঁতেন, তেন্তে তেওঁলোকে আপোনাৰ সলনি মোক বলি দিলেহেঁতেন।"

Moral: What God does, He does well. It is all for the best.

নীতিশিক্ষা: ভগৱানে যি কৰে, সেয়া ভালৰ বাবেই কৰে। সকলো ভালৰ বাবেই হয়।

Outline Translation 2: Thirsty crow

2. Outline: Thirsty crow

২. ৰূপৰেখা: পিয়াহ লগা কাউৰী

searches for water

পানী বিচাৰে

sees a jug

এটা জগ দেখে

very less water in it

তাত বহুত কম পানী থাকে

tries to drink

খাবলৈ চেষ্টা কৰে

in vain

বিফল হয়

despairs

নিৰাশ হয়

sees mounds of pebbles

শিলগুটিৰ দ'ম দেখে

drops them in the jug

সেইবোৰ জগত পেলায়

water rises in the jug

জগত পানী ওপৰলৈ উঠে

reaches the brim

মুখলৈকে পায়হি

crow happy

কাউৰী আনন্দিত

drinks water

পানী খায়

thanks God

ভগৱানক ধন্যবাদ দিয়ে

flies away

উৰি গুচি যায়

Story Translation 2: The Thirsty Crow

The Thirsty Crow

পিয়াহ লগা কাউৰী

Once upon a time, a crow was very thirsty.

এসময়ত, এটা কাউৰীৰ বৰ পিয়াহ লাগিছিল।

He flew from place to place in search of water, but could not find even a drop.

সি পানীৰ সন্ধানত ইঠাইৰ পৰা সিঠাইলৈ উৰি ফুৰিছিল, কিন্তু এটোপাল পানীও বিচাৰি নাপালে।

At last he reached a garden.

শেষত সি এখন বাগিচা পালেগৈ।

As chance would have it, he caught sight of a jug lying on the ground.

ভাগ্যক্ৰমে, তাৰ চকুত মাটিত পৰি থকা এটা জগ পৰিল।

He felt overjoyed.

সি বৰ আনন্দিত হ'ল।

He flew down to the jug and perched on its rim.

সি উৰি জগটোৰ ওচৰলৈ গ'ল আৰু তাৰ মুখত পৰিল।

But to his disappointment, the level of water in the jug was very low.

কিন্তু নিৰাশাজনকভাৱে, জগটোত পানীৰ স্তৰ বৰ তলত আছিল।

He tried his best to get to the water in the bottom, but failed.

সি তলত থকা পানীলৈ যাবলৈ পাৰ্যমানে চেষ্টা কৰিলে, কিন্তু বিফল হ'ল।

He was at a loss to understand what to do.

সি কি কৰিব লাগে বুজি নোপোৱা হ'ল।

He was about to fly away in despair, when he saw a mound of pebbles lying on the ground nearby.

নিৰাশ হৈ সি উৰি যাবলৈ ওলাওঁতেই, সি ওচৰতে মাটিত শিলগুটিৰ এটা দ'ম দেখিলে।

An idea came to his mind.

তাৰ মনলৈ এটা বুদ্ধি আহিল।

He picked up the pebbles one by one and dropped them into the jug.

সি এটা এটাকৈ শিলগুটিবোৰ বুটলি আনি জগটোত পেলাবলৈ ধৰিলে।

Gradually the water in the jug rose to the brim of the jug.

লাহে লাহে জগটোৰ পানী জগটোৰ মুখলৈকে উঠি আহিল।

The crow was overjoyed.

কাউৰীটো বৰ আনন্দিত হ'ল।

He drank the water joyfully.

সি আনন্দেৰে পানী খালে।

He thanked God and flew away happily.

সি ভগৱানক ধন্যবাদ দিলে আৰু আনন্দেৰে উৰি গ'ল।

Moral: God helps those who helps themselves.

নীতিশিক্ষা: যিয়ে নিজক সহায় কৰে, ভগৱানে তেওঁক সহায় কৰে।

Outline Translation 3: A man buys a birthday cake

3. Outline: A man buys a birthday cake

৩. ৰূপৰেখা: এজন মানুহে এটা জন্মদিনৰ কেক কিনে

the confectioner gives him a little less weight

মিঠাই দোকানীয়ে তেওঁক অলপ কম ওজনৰ কেক দিয়ে

the man complains

মানুহজনে অভিযোগ কৰে

the salesman says, "Don't worry, you will have less to carry."

দোকানীজনে কয়, "চিন্তা নকৰিব, আপুনি কঢ়িয়াই নিবলৈ কম ওজন পাব।"

Clever man pays less money

চতুৰ মানুহজনে কম টকা দিয়ে

the salesman complains

দোকানীয়ে অভিযোগ কৰে

the man says, "Don't worry, you will have less to count."

মানুহজনে কয়, "চিন্তা নকৰিব, আপুনি এতিয়া গণিবলৈ কম টকা পাব।"

Story Translation 3: The clever man

The clever man

চতুৰ মানুহজন

A man went to a confectioner to buy a birthday cake for his son's birthday.

এজন মানুহ তেওঁৰ পুত্ৰৰ জন্মদিনৰ বাবে এটা জন্মদিনৰ কেক কিনিবলৈ মিঠাইৰ দোকানলৈ গৈছিল।

He chose a beautiful cake and asked the salesman its price.

তেওঁ এটা ধুনীয়া কেক বাছিলে আৰু দোকানীজনক ইয়াৰ দাম সুধিলে।

He didn't weigh the cake and promptly said that it was one kilogram and it cost Rs. 400.

তেওঁ কেকটোৰ ওজন নকৰিলে আৰু লগে লগে ক'লে যে এইটো এক কিলোগ্ৰামৰ আৰু ইয়াৰ দাম ৪০০ টকা।

The man asked him to pack the cake.

মানুহজনে তেওঁক কেকটো পেক কৰিবলৈ ক'লে।

When he took it from the salesman, he realized that its weight was less than a kilogram.

যেতিয়া তেওঁ দোকানীজনৰ পৰা সেইটো ল'লে, তেওঁ উপলব্ধি কৰিলে যে ইয়াৰ ওজন এক কিলোগ্ৰামতকৈ কম।

He requested the salesman to weigh the cake before him.

তেওঁ দোকানীজনক তেওঁৰ আগত কেকটো ওজন কৰিবলৈ অনুৰোধ কৰিলে।

The salesman unwillingly took the cake and placed it on the weighing machine.

দোকানীজনে অনিচ্ছা সত্ত্বেও কেকটো ল'লে আৰু ওজন কৰা মেচিনটোত থ'লে।

The display screen showed that it was less than one kilogram.

ডিচপ্লে স্ক্ৰীণত দেখা গ'ল যে ই এক কিলোগ্ৰামতকৈ কম।

The man was very unhappy at such a dishonest trick of the salesman.

দোকানীজনৰ এনে অসৎ কথাত মানুহজন বৰ অসন্তুষ্ট হ'ল।

He said, "Why did you say it was one kilogram?"

তেওঁ ক'লে, "আপুনি কিয় কৈছিল যে এইটো এক কিলোগ্ৰাম?"

The salesman replied, "Don't worry, you will have less to carry now."

দোকানীজনে উত্তৰ দিলে, "চিন্তা নকৰিব, আপুনি এতিয়া কঢ়িয়াই নিবলৈ কম ওজন পাব।"

The man did not argue further but decided to teach him a lesson.

মানুহজনে আৰু তৰ্ক নকৰিলে কিন্তু তেওঁক এটা শিক্ষা দিয়াৰ সিদ্ধান্ত ল'লে।

He smiled and paid Rs. 300.

তেওঁ হাঁহিলে আৰু ৩০০ টকা দিলে।

The salesman got irritated and rudely asked the man, "I told you it is Rs. 400. Have you forgotten?"

দোকানীজন বিৰক্ত হ'ল আৰু মানুহজনক কঠোৰভাৱে সুধিলে, "মই আপোনাক কৈছিলো ইয়াৰ দাম ৪০০ টকা। আপুনি পাহৰি গ'ল নেকি?"

The man calmly replied, "Don't worry, you will have less to count now."

মানুহজনে শান্তভাৱে উত্তৰ দিলে, "চিন্তা নকৰিব, আপুনি এতিয়া গণিবলৈ কম টকা পাব।"

The salesman realized his stupidity.

দোকানীজনে নিজৰ মূৰ্খামি উপলব্ধি কৰিলে।

He felt ashamed of such misbehaviour.

তেওঁ এনে দুৰ্ব্যৱহাৰৰ বাবে লজ্জিত অনুভৱ কৰিলে।

Moral: Tit for tat.

নীতিশিক্ষা: যেনে কুকুৰ তেনে টাঙোন।

Activity Story 1: The Real Mother

Once upon a time, two women were fighting over a small baby. Both women loudly claimed, "This child is mine!". Since they could not stop fighting, they went to the court of a wise judge. The judge listened to both women carefully but could not easily find the truth.

Suddenly, he got a clever idea. He ordered his guards, "Cut the child into two equal pieces and give half to each woman". Hearing this terrible order, the first woman remained completely silent. However, the second woman started crying out of fear for the baby's life. She immediately gave up her claim and begged the judge, "Please, my lord! Don't cut the child. Give the baby to her, but let him live".

The judge immediately knew who the real mother was. He decided to give the baby safely to the second woman because a real mother would never let her child die. He then punished the other woman for lying.

Moral: A mother's love is true and selfless. / Truth always wins.

Activity Story 2: The Clever Crow

One hot summer day, a thirsty crow was flying here and there in search of water. He looked everywhere but could not find any water to drink. Suddenly, he saw a jug kept in a garden. He quickly flew down to it with great hope.

However, he saw that there was very little water inside the jug. He tried to drink it, but his beak could not reach the water. He tried very hard but failed. He became sad and almost lost hope.

Just then, he saw a small mound of pebbles lying on the ground nearby. A clever idea came to his mind. He picked up the pebbles one by one with his beak and dropped them into the jug. Slowly, the water in the jug rose up. When the water reached the brim, the crow became very happy. He drank the water to his heart's content and flew away happily.

Moral: Where there is a will, there is a way.