Class 7 English - Lesson 10: A Visit to Nainital

Did You Know? (কিবা জানানে?)

Jim Corbett National Park is the oldest national park in India, established in 1936! Jim Corbett, after whom the park is named, never killed animals for sport. He only hunted man-eating tigers and leopards to save the lives of innocent villagers.

Before you read:

Have you ever been to a hill station?
আপুনি কেতিয়াবা পাহাৰীয়া কেন্দ্ৰলৈ গৈছেনে?

Have you ever visited a national park?
আপুনি কেতিয়াবা ৰাষ্ট্ৰীয় উদ্যানলৈ গৈছেনে?

Do you know how many national parks are there in Assam?
অসমত কিমানখন ৰাষ্ট্ৰীয় উদ্যান আছে আপুনি জানেনে?

Arpita is spending her summer vacation with her parents in Nainital.

অৰ্পিতাই মাক-দেউতাকৰ লগত নৈনিতালত গ্ৰীষ্মকালৰ বন্ধ কটাইছে।

Nainital is a popular hill station of Uttarakhand.

নৈনিতাল উত্তৰাখণ্ডৰ এখন জনপ্ৰিয় পাহাৰীয়া কেন্দ্ৰ।

It is one of the best hill stations in India and is famous for its various natural attractions.

ই ভাৰতৰ অন্যতম শ্ৰেষ্ঠ পাহাৰীয়া কেন্দ্ৰ আৰু ইয়াৰ বিভিন্ন প্ৰাকৃতিক আকৰ্ষণৰ বাবে বিখ্যাত।

Arpita's maternal uncle Mr Aditya Sarma lives there with his family.

অৰ্পিতাৰ মোমায়েক মৃণাল আদিত্য শৰ্মা তেওঁৰ পৰিয়ালৰ সৈতে তাত বাস কৰে।

He works at the Jim Corbett National Park.

তেওঁ জিম কৰ্বেট ৰাষ্ট্ৰীয় উদ্যানত কাম কৰে।

So Arpita and her parents are staying at his residence.

সেয়েহে অৰ্পিতা আৰু তাইৰ মাক-দেউতাক তেওঁৰ বাসভৱনত আলহী হৈ আছে।

Arpita expresses her eagerness to visit the Jim Corbett National Park.

অৰ্পিতাই জিম কৰ্বেট ৰাষ্ট্ৰীয় উদ্যান ভ্ৰমণ কৰাৰ আগ্ৰহ প্ৰকাশ কৰে।

So her uncle takes her with her cousins to visit the park.

সেয়েহে তাইৰ মোমায়েকে তাইক আৰু তাইৰ ভাই-ভনীহঁতক উদ্যানখন চাবলৈ লৈ যায়।

As they go around the park, Mr Aditya Sarma shares a lot of information about the park and Jim Corbett with them.

উদ্যানখনত ঘূৰি ফুৰাৰ সময়ত, শ্ৰীযুত আদিত্য শৰ্মাই তেওঁলোকৰ সৈতে উদ্যানখন আৰু জিম কৰ্বেটৰ বিষয়ে বহুতো তথ্য ভাগ-বতৰা কৰে।

Mr Aditya Sarma: Arpita, do you know that the Jim Corbett National Park is the oldest national park in India?

শ্ৰীযুত আদিত্য শৰ্মা: অৰ্পিতা, তুমি জানানে যে জিম কৰ্বেট ৰাষ্ট্ৰীয় উদ্যান ভাৰতৰ আটাইতকৈ পুৰণি ৰাষ্ট্ৰীয় উদ্যান?

It was established in 1936 as the Hailey National Park to protect the endangered Bengal tigers.

বিলুপ্তপ্ৰায় বংগীয় বাঘক সুৰক্ষা দিয়াৰ উদ্দেশ্যে ১৯৩৬ চনত ইয়াক হেইলী ৰাষ্ট্ৰীয় উদ্যান হিচাপে প্ৰতিষ্ঠা কৰা হৈছিল।

The park was renamed in 1954-55 as the Ramganga National Park and was again renamed in 1955-56 as the Corbett National Park.

১৯৫৪-৫৫ চনত এই উদ্যানখনৰ নাম সলনি কৰি ৰামগংগা ৰাষ্ট্ৰীয় উদ্যান ৰখা হৈছিল আৰু ১৯৫৫-৫৬ চনত পুনৰ ইয়াৰ নাম সলনি কৰি কৰ্বেট ৰাষ্ট্ৰীয় উদ্যান ৰখা হয়।

This new name honours the well-known author and naturalist, Jim Corbett.

এই নতুন নামটোৱে সুপৰিচিত লেখক আৰু প্ৰকৃতিবিদ জিম কৰ্বেটক সন্মান জনায়।

Arpita: Uncle, Jim Corbett was a hunter, wasn't he?

অৰ্পিতা: মামা, জিম কৰ্বেট এজন চিকাৰী আছিল, নহয় জানো?

Mr Aditya Sarma: Yes, you are right. But he is better known as a conservationist.

শ্ৰীযুত আদিত্য শৰ্মা: হয়, তুমি ঠিক কৈছা। কিন্তু তেওঁ এজন সংৰক্ষণবাদী হিচাপেহে অধিক পৰিচিত।

To tell the truth he was a nature lover.

সঁচাকৈ ক'বলৈ গ'লে তেওঁ এজন প্ৰকৃতিপ্ৰেমী আছিল।

Jim was fascinated by the forests and wildlife around his home at an early age.

জিম সৰু কালতেই তেওঁৰ ঘৰৰ চাৰিওফালে থকা অৰণ্য আৰু বন্যপ্ৰাণীৰ প্ৰতি আকৰ্ষিত হৈছিল।

Alone he spent nights in the jungle in order to become familiar with the creatures, their movements and habits.

প্ৰাণীবোৰ, সিহঁতৰ চাল-চলন আৰু স্বভাৱৰ সৈতে পৰিচিত হ'বলৈ তেওঁ অকলশৰে হাবিত ৰাতি কটাইছিল।

Arpita: Tell us about his life and his family.

অৰ্পিতা: তেওঁৰ জীৱন আৰু পৰিয়ালৰ বিষয়ে আমাক কওকচোন।

Mr Aditya Sarma: Edward James Corbett or better known as Jim Corbett was born on 25 July, 1875 in the town of Nainital.

শ্ৰীযুত আদিত্য শৰ্মা: এডৱাৰ্ড জেমছ কৰ্বেট বা জিম কৰ্বেট নামেৰে অধিক পৰিচিত ব্যক্তিজনৰ ১৮৭৫ চনৰ ২৫ জুলাইত নৈনিতাল চহৰত জন্ম হৈছিল।

His family was a large one. Jim's father was a postmaster in Nainital.

তেওঁৰ পৰিয়ালটো এটা ডাঙৰ পৰিয়াল আছিল। জিমৰ দেউতাক নৈনিতালৰ এজন পোষ্টমাষ্টৰ আছিল।

Jim lost his father when he was about six years old.

প্ৰায় ছবছৰ বয়সতেই জিমে নিজৰ দেউতাকক হেৰুৱাইছিল।

Jim Corbett died on 19 April, 1955 at the age of 79 in Kenya.

১৯৫৫ চনৰ ১৯ এপ্ৰিলত ৭۹ বছৰ বয়সত কেনিয়াত জিম কৰ্বেটৰ মৃত্যু হয়।

Arpita : What do you mean when you say that Jim Corbett was a conservationist ?

অৰ্পিতা: জিম কৰ্বেট এজন সংৰক্ষণবাদী আছিল বুলি কওঁতে আপুনি কি বুজাব বিচাৰিছে?

Mr Aditya Sarma: It is rather uncommon to use the words hunter and conservationist to refer to the same person, but that's exactly what Jim Corbett was.

শ্ৰীযুত আদিত্য শৰ্মা: একেজন ব্যক্তিক বুজাবলৈ চিকাৰী আৰু সংৰক্ষণবাদী শব্দ দুটা ব্যৱহাৰ কৰাটো অস্বাভাৱিক, কিন্তু জিম কৰ্বেট প্ৰকৃততে তেনেকুৱাই আছিল।

He was a man who used his hunting prowess for the good of mankind.

তেওঁ এনে এজন ব্যক্তি আছিল যিয়ে নিজৰ চিকাৰ কৰা পাৰদৰ্শিতা মানৱজাতিৰ মংগলৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিছিল।

Because of his close interaction with the wildlife, Jim Corbett became a good hunter and tracker.

বন্যপ্ৰাণীৰ সৈতে ওতপ্ৰোত সম্পৰ্ক থকাৰ বাবে জিম কৰ্বেট এজন ভাল চিকাৰী আৰু পদচিহ্ন অনুসৰণকাৰী (tracker) হৈ পৰিছিল।

He was a conservationist because he took active part in the protection of the environment.

তেওঁ এজন সংৰক্ষণবাদী আছিল কাৰণ তেওঁ পৰিৱেশ সুৰক্ষাত সক্ৰিয় অংশগ্ৰহণ কৰিছিল।

Arpita: A good tracker! What does it mean?

অৰ্পিতা: এজন ভাল ট্ৰেকাৰ! ইয়াৰ অৰ্থ কি?

Mr Aditya Sarma: Jim Corbett could locate the whereabouts of the tigers when he found their distinctive pug marks. So he was called a good tracker.

শ্ৰীযুত আদিত্য শৰ্মা: জিম কৰ্বেটে বাঘৰ নিৰ্দিষ্ট খোজৰ চিন দেখিলেই সিহঁতৰ অৱস্থান নিৰ্ণয় কৰিব পাৰিছিল। সেয়েহে তেওঁক এজন ভাল ট্ৰেকাৰ বুলি কোৱা হৈছিল।

Arpita: Did he kill both tigers and leopards ?

অৰ্পিতা: তেওঁ বাঘ আৰু নাহৰফুটুকী দুয়োটাকে মাৰিছিল নেকি?

Mr Aditya Sarma: Yes. In one of his books he wrote about it.

শ্ৰীযুত আদিত্য শৰ্মা: হয়। তেওঁৰ এখন কিতাপত তেওঁ এই বিষয়ে লিখিছিল।

He found a major difference between tigers and leopards.

তেওঁ বাঘ আৰু নাহৰফুটুকীৰ মাজত এটা ডাঙৰ পাৰ্থক্য বিচাৰি পাইছিল।

According to him the tigers are easier of the two to track and shoot.

তেওঁৰ মতে দুয়োটাৰ ভিতৰত বাঘক অনুসৰণ কৰা আৰু গুলীওৱা সহজ।

When a tiger becomes a man-eater, it loses all fear of human beings.

যেতিয়া এটা বাঘ মানুহখোৱা হৈ পৰে, তেতিয়া ই মানুহৰ প্ৰতি থকা সকলো ভয় হেৰুৱাই পেলায়।

As human beings move about more freely during the daytime than at night, a tiger is able to attack its victims at that time.

যিহেতু মানুহে ৰাতিতকৈ দিনৰ ভাগত অধিক মুক্তভাৱে ঘূৰি ফুৰে, সেয়েহে বাঘ এটাই সেই সময়ত নিজৰ বলিৰ ওপৰত আক্ৰমণ কৰিবলৈ সক্ষম হয়।

On the other hand, a leopard, even after it has killed scores of human beings, never loses its fear of man.

আনহাতে, এটা নাহৰফুটুকীয়ে বহুতো মানুহ মৰাৰ পিছতো কেতিয়াও মানুহলৈ থকা ভয় নেহেৰুৱায়।

It is unwilling to face human beings in daylight.

ই দিনৰ পোহৰত মানুহৰ সন্মুখীন হ'বলৈ অনিচ্ছুক।

It secures its prey when they are moving about at night or by breaking into their houses at night.

ই ৰাতি ঘূৰি ফুৰা অৱস্থাত বা ৰাতি ঘৰত সোমাই নিজৰ চিকাৰ সংগ্ৰহ কৰে।

Arpita: Is it the habit of tigers and leopards to kill humans and become man-eaters?

অৰ্পিতা: মানুহ মৰা আৰু মানুহখোৱা হোৱাটো বাঘ আৰু নাহৰফুটুকীৰ স্বভাৱ নেকি?

Mr Aditya Sarma: According to Corbett, humans are not the natural prey of tigers.

শ্ৰীযুত আদিত্য শৰ্মা: কৰ্বেটৰ মতে, মানুহ বাঘৰ স্বাভাৱিক চিকাৰ নহয়।

When Corbett analyzed the carcasses of the tigers that he had shot, he noticed that they were suffering from certain diseases or earlier unhealed wounds of gunshots or porcupine quills.

যেতিয়া কৰ্বেটে তেওঁ গুলীয়াই মৰা বাঘবোৰৰ মৰাশ বিশ্লেষণ কৰিছিল, তেতিয়া তেওঁ মন কৰিছিল যে সেইবোৰ কোনো ৰোগত ভুগি আছিল বা আগৰ বন্দুকৰ গুলী বা শিয়ালকাঁইটৰ কাঁইটৰ নুশুকুৱা ঘাঁ আছিল।

It is only when tigers become incapable through wounds or old age, they are compelled to become man-eaters.

কেৱল যেতিয়া বাঘবোৰ ঘাঁ বা বৃদ্ধ বয়সৰ বাবে অক্ষম হৈ পৰে, তেতিয়াহে সিহঁত মানুহখোৱা হ'বলৈ বাধ্য হয়।

Arpita: That's very interesting! Uncle, please tell us about Corbett's hunting experience.

অৰ্পিতা: এইটো বৰ আমোদজনক! মামা, অনুগ্ৰহ কৰি আমাক কৰ্বেটৰ চিকাৰৰ অভিজ্ঞতাৰ বিষয়ে কওক।

Mr Aditya Sarma: Ok, my dear. I am going to tell you everything I know.

শ্ৰীযুত আদিত্য শৰ্মা: ঠিক আছে মইনা। মই জনা সকলো কথা তোমাক ক'বলৈ ওলাইছো।

Corbett was often asked to kill man eating tigers and leopards by the government of United Provinces (which now comprises the states of Uttar Pradesh and Uttarakhand).

কৰ্বেটক প্ৰায়ে সংযুক্ত প্ৰদেশৰ চৰকাৰে (যি এতিয়া উত্তৰ প্ৰদেশ আৰু উত্তৰাখণ্ড ৰাজ্যক সামৰি লৈছে) মানুহখোৱা বাঘ আৰু নাহৰফুটুকী মাৰিবলৈ কৈছিল।

He killed 33 man-eaters of which 19 were tigers and 14 were leopards between 1907 and 1938.

তেওঁ ১৯০৭ চনৰ পৰা ১৯৩৮ চনৰ ভিতৰত ৩৩ টা মানুহখোৱা প্ৰাণী মাৰিছিল যাৰ ভিতৰত ১৯ টা বাঘ আৰু ১৪ টা নাহৰফুটুকী আছিল।

It also included the Champawat tiger which was responsible for 436 recorded deaths and the Panar Leopard which killed 400 people.

ইয়াৰ ভিতৰত চম্পাৱতৰ বাঘটোও আছিল যি ৪৩৬ জন লোকৰ মৃত্যুৰ বাবে দায়ী আছিল আৰু পানাৰৰ নাহৰফুটুকীটো যিয়ে ৪০০ জন মানুহক মাৰিছিল।

The Leopard of Rudraprayag was said to be responsible for more than 126 deaths.

ৰুদ্ৰপ্ৰয়াগৰ নাহৰফুটুকীটো ১২৬ জনতকৈ অধিক লোকৰ মৃত্যুৰ বাবে দায়ী বুলি কোৱা হৈছিল।

Calculating the totals from these accounts, these big cats killed more than 1,200 men, women and children.

এই হিচাপসমূহৰ পৰা মুঠ গণনা কৰিলে দেখা যায় যে এই ডাঙৰ মেকুৰী প্ৰজাতিবোৰে ১,২০০ তকৈ অধিক পুৰুষ, মহিলা আৰু শিশুক হত্যা কৰিছিল।

When pursuing dangerous game, Corbett preferred to hunt alone and on foot.

বিপজ্জনক চিকাৰ অনুসৰণ কৰাৰ সময়ত, কৰ্বেটে অকলশৰে আৰু খোজকাঢ়ি চিকাৰ কৰাটো পছন্দ কৰিছিল।

He often hunted with Robin, a small dog, which he wrote about in 'Man-Eaters of Kumaon'.

তেওঁ প্ৰায়ে ৰবিন নামৰ এটা সৰু কুকুৰৰ সৈতে চিকাৰ কৰিছিল, যাৰ বিষয়ে তেওঁ 'মেন-ইটাৰ্ছ অৱ কুমায়ুন' (Man-Eaters of Kumaon) নামৰ কিতাপখনত লিখিছিল।

The local people or the villagers of the specific areas always helped Corbett in stalking the big cats and in hunting them.

নিৰ্দিষ্ট অঞ্চলবোৰৰ স্থানীয় লোক বা গাঁৱৰ মানুহে সদায় কৰ্বেটক এই ডাঙৰ মেকুৰী প্ৰজাতিবোৰৰ সন্ধান উলিওৱাত আৰু চিকাৰ কৰাত সহায় কৰিছিল।

In hunting man-eaters Corbett insisted on two conditions to be fulfilled by the local governments:

মানুহখোৱা প্ৰাণী চিকাৰ কৰাৰ ক্ষেত্ৰত কৰ্বেটে স্থানীয় চৰকাৰে পূৰণ কৰিবলগীয়া দুটা চৰ্তৰ ওপৰত জোৰ দিছিল:

first, that official reward be withdrawn so that he wouldn't become known as a bounty-hunter of Indian wildlife

প্ৰথমতে, চৰকাৰী পুৰস্কাৰ প্ৰত্যাহাৰ কৰিব লাগে যাতে তেওঁ ভাৰতীয় বন্যপ্ৰাণীৰ পুৰস্কাৰৰ বাবে চিকাৰ কৰা চিকাৰী (bounty-hunter) হিচাপে পৰিচিত নহয়

and second, that other hunters be withdrawn so that he could avoid being accidentally shot at.

আৰু দ্বিতীয়তে, আন চিকাৰীসকলক প্ৰত্যাহাৰ কৰিব লাগে যাতে তেওঁ ভুলতে কাৰোবাৰ গুলীৰ আঘাত পোৱাৰ পৰা বাচি থাকিব পাৰে।

The best way to appreciate and enjoy Corbett's adventures today is to read his books.

আজি কৰ্বেটৰ দুঃসাহসিক কাৰ্য্যসমূহ বুজি পাবলৈ আৰু উপভোগ কৰাৰ আটাইতকৈ ভাল উপায় হ'ল তেওঁৰ কিতাপসমূহ পঢ়া।

[After roaming about for three hours, Arpita, along with her cousins and uncle, returns to her uncle's residence.]

[তিনি ঘণ্টা ধৰি ঘূৰি ফুৰাৰ পিছত, অৰ্পিতা তাইৰ ভাই-ভনী আৰু মোমায়েকৰ সৈতে মোমায়েকৰ বাসভৱনলৈ উভতি আহে।]

Some of Jim Corbett's books are: My India, The Jim Corbett Omnibus, The Temple Tiger and More Man-Eaters of Kumaon, Tree Tops, Jungle Lore, Man-Eaters of Kumaon, The Man-eating Leopard of Rudraprayag etc.

জিম কৰ্বেটৰ কিছুমান কিতাপ হ'ল: মাই ইণ্ডিয়া, দ্য জিম কৰ্বেট অমনিবাছ, দ্য টেম্পল টাইগাৰ এণ্ড ম'ৰ মেন-ইটাৰ্ছ অৱ কুমায়ুন, ট্ৰী টপছ, জংঘল ল'ৰ, মেন-ইটাৰ্ছ অৱ কুমায়ুন, দ্য মেন-ইটিং লেপাৰ্ড অৱ ৰুদ্ৰপ্ৰয়াগ আদি।

a) Q: What is Nainital and where is it?
Ans: Nainital is a popular hill station and it is located in Uttarakhand.

b) Q: Where does Mr Aditya Sarma work?
Ans: Mr Aditya Sarma works at the Jim Corbett National Park.

c) Q: Which is the oldest National Park in India?
Ans: The Jim Corbett National Park is the oldest national park in India.

d) Q: When and where was Jim Corbett born?
Ans: Jim Corbett was born on 25 July, 1875 in the town of Nainital.

e) Q: What was Corbett's father?
Ans: Corbett's father was a postmaster in Nainital.

f) Q: When and where did Corbett die?
Ans: Jim Corbett died on 19 April, 1955 at the age of 79 in Kenya.

Ans: According to Corbett, tigers are easier to track and shoot because when a tiger becomes a man-eater, it loses all fear of humans and attacks during the daytime. On the other hand, a leopard never loses its fear of man and is unwilling to face humans in daylight; it secures its prey at night.

Ans: Corbett insisted on two conditions: first, that the official reward be withdrawn so he wouldn't become known as a bounty-hunter; and second, that other hunters be withdrawn so he could avoid being accidentally shot at.

• Proper Nouns: Arpita, Nainital, Uttarakhand, India, Aditya Sarma, Jim Corbett National Park, Jim Corbett, Kenya.
• Common Nouns: vacation, parents, hill station, uncle, family, park, tiger, leopard.

• i) Q: We _____ help the poor and the needy. (moral obligation)
  Ans: We ought to help the poor and the needy.
• ii) Q: My grandmother _____ read newspapers in the morning. (past habit)
  Ans: My grandmother used to (or would) read newspapers in the morning.
• iii) Q: He _____ swim in the hazardous river of his village when he was in school. (courage)
  Ans: He dared swim in the hazardous river of his village when he was in school.
• iv) Q: We _____ read good books. (necessity)
  Ans: We need to (or must) read good books.
• v) Q: _____ I sit near you? (permission)
  Ans: Might I sit near you?
• vi) Q: _____ you lend me some money? (request)
  Ans: Would (or Could) you lend me some money?
• vii) Q: The king _____ go for hunt to the remote jungles of his territory. (past habit)
  Ans: The king used to (or would) go for hunt to the remote jungles of his territory.
• viii) Q: I _____ help you in your need. (promise)
  Ans: I will (or shall) help you in your need.
• ix) Q: My sister _____ munch on chips and chocolates while watching TV. (habit)
  Ans: My sister will munch on chips and chocolates while watching TV.
• x) Q: Everyone _____ abide by the order of their captain. (command)
  Ans: Everyone shall abide by the order of their captain.

Go by [মানি চলা]: I must go by the advice of my parents.
(মই মোৰ পিতৃ-মাতৃৰ উপদেশ মানি চলিব লাগিব।)

Hand Over [গতাই দিয়া]: The thief was handed over to the police.
(চোৰটোক আৰক্ষীৰ হাতত গতাই দিয়া হৈছিল।)

Hang up [ওলোমাই থোৱা]: The headmaster asked the peon to hang up the notice on the wall.
(প্ৰধান শিক্ষকে পিয়নজনক জাননীখন বেৰত ওলোমাই থ'বলৈ কৈছিল।)

Hold back [লুকুৱাই ৰখা]: Don't hold back the secret from me.
(মোৰ পৰা গোপন কথাটো লুকুৱাই নাৰাখিবা।)

At sixes and sevens [খেলিমেলিকৈ]: The toys were lying at sixes and sevens on the floor.
(খেলনাবোৰ মজিয়াত খেলিমেলিকৈ পৰি আছিল।)

At the eleventh hour [একেবাৰে শেষ মুহূৰ্তত]: The doctor came to the patient at the eleventh hour.
(চিকিৎসকজন একেবাৰে শেষ মুহূৰ্তত ৰোগীজনৰ ওচৰলৈ আহিছিল।)

Bad blood [শত্ৰুতা বা বেয়া সম্পৰ্ক]: Now there is bad blood between the two friends.
(এতিয়া বন্ধু দুজনৰ মাজত শত্ৰুতা বা বেয়া সম্পৰ্ক আছে।)