Did You Know? (কিবা জানানে?)

Kaziranga National Park is a UNESCO World Heritage Site! It is home to two-thirds of the world's great one-horned rhinoceroses and also boasts a very high density of tigers.

Ruby could not sleep at night.

ৰুবীয়ে ৰাতি শুব পৰা নাছিল।

She kept on wondering about the animals and birds that she was going to see the next day.

তাই পিছদিনা দেখিবলৈ পোৱা জীৱ-জন্তু আৰু চৰাইবোৰৰ কথা ভাবি আছিল।

The next morning, she got ready very early.

পিছদিনা ৰাতিপুৱা, তাই বৰ সোনকালে সাজু হ'ল।

She packed her backpack, got dressed, and waited for her parents.

তাই তাইৰ বেগটো বান্ধিলে, কাপোৰ পিন্ধিলে আৰু মাক-দেউতাকলৈ অপেক্ষা কৰিলে।

At around 7 in the morning, her father, Rajen Boruah started the car.

ৰাতিপুৱা প্ৰায় ৭ বজাত, তাইৰ দেউতাক ৰাজেন বৰুৱাই গাড়ীখন ষ্টাৰ্ট দিলে।

He looked at Ruby and said, "Wear your seatbelt, Ruby."

তেওঁ ৰুবীলৈ চাই ক'লে, "তোমাৰ ছিটবেল্টডাল মাৰি লোৱা, ৰুবী।"

"Oh, I forgot out of excitement," Ruby said.

"অহ, মই উত্তেজনাৰ বাবে পাহৰিয়েই গৈছিলো," ৰুবীয়ে ক'লে।

Her mother Rubina Boruah smiled looking at her and said, "Sleep for a while, sweetheart.

তাইৰ মাক ৰুবিনা বৰুৱাই তাইলৈ চাই হাঁহিলে আৰু ক'লে, "কিছু সময় শুই লোৱা, মইনা।

Otherwise, you will not be able to enjoy the safari."

নহ'লে তুমি চাফাৰীটো উপভোগ কৰিব নোৱাৰিবা।"

Following her mother's advice, Ruby tried to sleep.

মাকৰ উপদেশ মানি, ৰুবীয়ে শুবলৈ চেষ্টা কৰিলে।

But she was too excited to sleep.

কিন্তু তাই শুবলৈ বহুত বেছি উৎসাহিত হৈ আছিল।

She kept on looking out through the car window.

তাই গাড়ীৰ খিৰিকীৰে বাহিৰলৈ চাই থাকিল।

After some time, she fell into the lap of sleep without realizing it.

কিছু সময়ৰ পিছত, তাই গম নোপোৱাকৈয়ে টোপনিৰ কোলাত ঢলি পৰিল।

When she woke up, they were at Jakhalabandha.

যেতিয়া তাই সাৰ পালে, তেওঁলোক জখলাবন্ধাত আছিল।

Her father stopped the car at a beautiful restaurant named Banzara.

তাইৰ দেউতাকে বনজাৰা নামৰ এখন ধুনীয়া ৰেষ্টুৰেণ্টত গাড়ীখন ৰখালে।

There they had their breakfast.

তাত তেওঁলোকে ৰাতিপুৱাৰ আহাৰ খালে।

She kept on asking her father, "How far is Kaziranga, Deuta?"

তাই তাইৰ দেউতাকক সুধি থাকিল, "কাজিৰঙা কিমান দূৰ, দেউতা?"

"We will reach there soon. Have patience, Ruby," her father said.

"আমি সোনকালেই তাত পামগৈ। ধৈৰ্য ধৰা, ৰুবী," তাইৰ দেউতাকে ক'লে।

After having their breakfast, they resumed their journey.

ৰাতিপুৱাৰ আহাৰ খোৱাৰ পিছত, তেওঁলোকে আকৌ যাত্ৰা আৰম্ভ কৰিলে।

After some time, they reached Burhapahar.

কিছু সময়ৰ পিছত, তেওঁলোক বুঢ়াপাহাৰ পালেগৈ।

The beautiful scenery outside fascinated her.

বাহিৰৰ ধুনীয়া দৃশ্যই তাইক আকৰ্ষিত কৰিলে।

There was the hill on one side and the other side was very steep.

এফালে পাহাৰ আছিল আৰু আনফালে বৰ গ্ৰাস বা হেলনীয়া আছিল।

Then rows of beautiful trees on both sides of the road started.

তাৰ পিছত ৰাস্তাৰ দুয়োকাষে শাৰী শাৰী ধুনীয়া গছ আৰম্ভ হ'ল।

She was mesmerized by the beauty of the road.

তাই ৰাস্তাটোৰ সৌন্দৰ্যত মন্ত্ৰমুগ্ধ হৈ পৰিল।

Her father stopped the car and they clicked some pictures.

তাইৰ দেউতাকে গাড়ীখন ৰখালে আৰু তেওঁলোকে কিছুমান ফটো উঠিলে।

Finally, after around four and a half hours they reached Kaziranga.

অৱশেষত, প্ৰায় চাৰে চাৰি ঘণ্টাৰ পিছত তেওঁলোক কাজিৰঙা পালেগৈ।

Her father already booked a safari jeep two days back.

তাইৰ দেউতাকে দুদিন আগতেই এখন চাফাৰী জীপ বুক কৰি থৈছিল।

But the afternoon safari starts at 1.30 pm.

কিন্তু আবেলিৰ চাফাৰী দুপৰীয়া ১.৩০ বজাত আৰম্ভ হয়।

So, they still had some free time.

সেয়েহে, তেওঁলোকৰ হাতত এতিয়াও কিছু আজৰি সময় আছিল।

They had their lunch in a restaurant near Kohora.

তেওঁলোকে কহঁৰাৰ ওচৰৰ এখন ৰেষ্টুৰেণ্টত দুপৰীয়াৰ আহাৰ খালে।

Her father told her that Kohora is the central range of Kaziranga where most tourists like to go.

তাইৰ দেউতাকে তাইক ক'লে যে কহঁৰা হ'ল কাজিৰঙাৰ কেন্দ্ৰীয় বনাঞ্চল য'লৈ বেছিভাগ পৰ্যটকে যাবলৈ ভাল পায়।

At 1.30 pm their safari started.

দুপৰীয়া ১.৩০ বজাত তেওঁলোকৰ চাফাৰী আৰম্ভ হ'ল।

The entrance itself was very beautiful.

প্ৰৱেশদ্বাৰখনেই বৰ ধুনীয়া আছিল।

Rows of trees welcomed them into the national park.

শাৰী শাৰী গছে তেওঁলোকক ৰাষ্ট্ৰীয় উদ্যানখনলৈ স্বাগতম জনাইছিল।

"Look, those are swamp deer," Ruby shouted out of excitement.

"চোৱা, সেইবোৰ দল-হৰিণা," ৰুবীয়ে উত্তেজনাত চিঞৰি উঠিল।

Their driver smiled at her and gently said, "Please don't make a noise.

তেওঁলোকৰ ড্ৰাইভাৰজনে তাইলৈ চাই হাঁহিলে আৰু লাহেকৈ ক'লে, "অনুগ্ৰহ কৰি চিঞৰ-বাখৰ নকৰিবা।

Otherwise, the animals will be scared and run off."

নহ'লে জীৱ-জন্তুবোৰ ভয় খাব আৰু দৌৰি গুচি যাব।"

Ruby realized her mistake.

ৰুবীয়ে তাইৰ ভুলটো বুজি পালে।

She read in a book that people should remain as quiet as possible inside national parks.

তাই এখন কিতাপত পঢ়িছিল যে মানুহে ৰাষ্ট্ৰীয় উদ্যানৰ ভিতৰত যিমান সম্ভৱ সিমান শান্ত হৈ থাকিব লাগে।

After all, it was their home.

অৱশেষত, এইখন সিহঁতৰ ঘৰ আছিল।

She nodded at the driver and clicked a few photographs of the herd of swamp deer.

তাই ড্ৰাইভাৰজনলৈ মূৰ দুপিয়ালে আৰু দল-হৰিণাৰ জাকটোৰ কেইখনমান ফটো উঠিলে।

Then the jeep moved on.

তাৰ পিছত জীপখন আগবাঢ়িল।

After a few minutes, her mother said to her, "Look, Ruby! that's a rhino."

কেইমিনিটমানৰ পিছত, তাইৰ মাকে তাইক ক'লে, "চোৱা, ৰুবী! সৌটো এটা গঁড়।"

She was amazed to see the majestic one-horned rhinoceros so close.

তাই ইমান ওচৰৰ পৰা সুন্দৰ এশিঙীয়া গঁড়টো দেখি আচৰিত হৈছিল।

Her mother said, "Do you know Ruby, Assam is famous for the one-horned rhinoceros?"

তাইৰ মাকে ক'লে, "ৰুবী তুমি জানানে, অসম এশিঙীয়া গঁড়ৰ বাবে বিখ্যাত?"

She nodded her head.

তাই মূৰ দুপিয়ালে।

She became happier when she noticed a cute little rhino calf that was hiding behind its mother.

যেতিয়া তাই মাকৰ পিছফালে লুকাই থকা এটা মৰম লগা সৰু গঁড়ৰ পোৱালি দেখিলে, তাই আৰু বেছি সুখী হ'ল।

Ruby said to the driver, "Uncle, will we see a tiger?"

ৰুবীয়ে ড্ৰাইভাৰজনক ক'লে, "খুৰা, আমি বাঘ দেখিবলৈ পামনে?"

The driver smiled, "Tigers are not easily seen. If you are lucky enough, you might see one."

ড্ৰাইভাৰজনে হাঁহিলে, "বাঘ সহজে দেখা নাযায়। যদি তোমালোকৰ ভাগ্য ভাল হয়, তেন্তে এটা দেখিব পাৰা।"

He was about to say something else, but then he suddenly stopped the car, "You are quite lucky, dear.

তেওঁ আন কিবা ক'বলৈ ওলাইছিল, কিন্তু তেতিয়াই তেওঁ হঠাতে গাড়ীখন ৰখাই দিলে, "তুমি বৰ ভাগ্যৱান, আইজনী।

See, that's a tiger."

চোৱা, সৌটো এটা বাঘ।"

Ruby and her parents looked in the direction the driver was pointing.

ৰুবী আৰু তাইৰ মাক-দেউতাকে ড্ৰাইভাৰজনে আঙুলিয়াই দিয়া দিশলৈ চালে।

But they could not see anything.

কিন্তু তেওঁলোকে একো দেখিবলৈ নাপালে।

Then, her mother whispered, "Look under that tree, Ruby. The tiger is sitting there."

তাৰ পিছত, তাইৰ মাকে ফুচফুচাই ক'লে, "সৌ গছজোপাৰ তলত চোৱা, ৰুবী। বাঘটো তাত বহি আছে।"

Ruby stood up on the seat and after a minute or so, she could spot the tiger.

ৰুবী চিটটোৰ ওপৰত থিয় হ'ল আৰু প্ৰায় এমিনিটমানৰ পিছত, তাই বাঘটো দেখিবলৈ পালে।

There it was, in black and yellow stripes, sitting peacefully under a tree.

সেয়া আছিল, ক'লা আৰু হালধীয়া আঁচ থকা, এজোপা গছৰ তলত শান্তিপূৰ্ণভাৱে বহি থকা এটা বাঘ।

"Wow! What a majestic animal it is," she exclaimed in wonder.

"ৱাও! এইটো কিমান যে সুন্দৰ জন্তু," তাই আশ্চৰ্যৰে চিঞৰি উঠিল।

Her mother quickly took a few photographs.

তাইৰ মাকে খৰখেদাকৈ কেইখনমান ফটো উঠিলে।

She is a wildlife photographer and it was also her dream to see and click a tiger.

তেওঁ এগৰাকী বন্যপ্ৰাণী ফটোগ্ৰাফাৰ আৰু এটা বাঘ দেখা আৰু ফটো উঠাটো তেওঁৰো সপোন আছিল।

Finally, her dream was also fulfilled.

অৱশেষত, তেওঁৰ সপোনো পূৰণ হ'ল।

Tears rolled down her eyes in happiness.

সুখত তেওঁৰ দুচকুৰে চকুলো নিগৰি আহিল।

The whole family became very happy.

গোটেই পৰিয়ালটো বৰ সুখী হ'ল।

After around two and a half hours they came out of the national park.

প্ৰায় আঢ়ৈ ঘণ্টাৰ পিছত তেওঁলোকে ৰাষ্ট্ৰীয় উদ্যানখনৰ পৰা বাহিৰলৈ আহিল।

Ruby made a list of the animals and birds that she saw during their safari.

ৰুবীয়ে সিহঁতৰ চাফাৰীৰ সময়ত দেখা জীৱ-জন্তু আৰু চৰাইবোৰৰ এখন তালিকা বনাব ধৰিলে।

She saw a herd of swamp deer, a tiger, four adult rhinoceroses, a rhino calf, several hog deer, a herd of elephants with a cute little calf, three pelicans, an eagle, and some turtles.

তাই এদাল দল-হৰিণা, এটা বাঘ, চাৰিটা প্ৰাপ্তবয়স্ক গঁড়, এটা গঁড়ৰ পোৱালি, কেইবাটাও খাগৰি কটা পহু, এটা মৰম লগা পোৱালিৰ সৈতে এদাল হাতী, তিনিটা ভেলা চৰাই, এটা ঈগল, আৰু কেইটামান কাছ দেখিছিল।

Ruby was very happy.

ৰুবী বৰ সুখী আছিল।

During their return journey, she kept on talking about the elephant calf that was merrily playing with dust.

উভতি অহাৰ যাত্ৰাত তাই ধেমালিৰে ধূলিৰ সৈতে খেলি থকা হাতীৰ পোৱালিটোৰ বিষয়ে কথা পাতি থাকিল।

She decided that the next day in her spoken English class in school she would talk about the beautiful birds and animals that she saw at the Kaziranga National Park.

তাই সিদ্ধান্ত ল'লে যে পিছদিনা স্কুলত তাইৰ স্প'কেন ইংলিছ ক্লাছত তাই কাজিৰঙা ৰাষ্ট্ৰীয় উদ্যানত দেখা ধুনীয়া চৰাই আৰু জীৱ-জন্তুবোৰৰ বিষয়ে কথা পাতিব।

After a while, she fell asleep.

কিছু সময়ৰ পিছত তাইৰ টোপনি আহিল।

The tiger, the rhino calf, and the elephant calf kept on coming in her dreams.

বাঘটো, গঁড়ৰ পোৱালিটো আৰু হাতীৰ পোৱালিটো তাইৰ সপোনত আহি থাকিল।

A beautiful smile appeared on her face.

তাইৰ মুখত এক ধুনীয়া হাঁহি বিৰিঙি উঠিল।

Her mother hugged her gently and kissed on her forehead.

তাইৰ মাকে তাইক মৰমেৰে সাৱটি ধৰিলে আৰু কপালত চুমা খালে।

Her parents became happy looking at their daughter's smiling face.

জীয়েকৰ হাঁহিমুখীয়া মুখখন দেখি তাইৰ মাক-দেউতাক সুখী হ'ল।

a) Where did Ruby and her parents go?
Ans: Ruby and her parents went to the Kaziranga National Park.

b) At what time did they start their journey?
Ans: They started their journey at around 7 in the morning.

c) Where did they have their breakfast?
Ans: They had their breakfast at a beautiful restaurant named Banzara at Jakhalabandha.

d) At what time did the afternoon safari start?
Ans: The afternoon safari started at 1.30 pm.

e) What was the tiger doing?
Ans: The tiger was sitting peacefully under a tree.

f) What was the elephant calf doing?
Ans: The elephant calf was merrily playing with dust.

g) What is Ruby's mother?
Ans: Ruby's mother is a wildlife photographer.

Ans: Ruby saw a herd of swamp deer, a tiger, four adult rhinoceroses, a rhino calf, several hog deer, a herd of elephants with a cute little calf, three pelicans, an eagle, and some turtles.

• a) Kohora is the central range of Kaziranga. -> True
• b) Assam is famous for the one-horned rhinoceros. -> True
• c) Ruby did not see a tiger. -> False
• d) Ruby saw two rhino calves. -> False
• e) We should remain quiet inside national parks. -> True
• f) The rhino calf was hiding behind its mother. -> True

Ans: a) The girl is eating rice.

Ans: b) The boy is taking a bath.

Ans: c) The boy is combing his hair.

Ans: d) The woman is sweeping the floor.

A. Sentence completion based on classroom picture:

a) This is our classroom.
b) This is a blackboard.
c) Our teachers write on it with a piece of chalk.
d) There is one globe in our classroom.
e) There are two pairs of benches and desks.
f) There is a round clock on the wall.
g) There is a ceiling fan on the ceiling.

B. Write at least five sentences based on the living room picture:

1. This is a picture of a beautiful living room.
2. There is a red sofa and a red armchair in the room.
3. A large television is hanging on the wall.
4. There is a wooden center table kept on the floor.
5. A wall clock is ticking on the beautifully patterned wall.

1. Rewrite using punctuation marks and capital letters:

a) my favourite animal is a dog -> My favourite animal is a dog.

b) dogs are very smart animals -> Dogs are very smart animals.

c) do you like dogs -> Do you like dogs?

d) dogs can run fast -> Dogs can run fast.

e) i play with my pet dog -> I play with my pet dog.

f) dogs are our good friends -> Dogs are our good friends.

g) they are very funny too -> They are very funny too.

2. Rewrite sentences using present continuous tense:

a) They (dance) now. -> They are dancing now.

b) The monkeys (eat) the bananas. -> The monkeys are eating the bananas.

c) The people (watch) a game of badminton. -> The people are watching a game of badminton.

d) She (run) in the field. -> She is running in the field.

e) Raju (play) football with his friends now. -> Raju is playing football with his friends now.

3. Proper Nouns and Common Nouns:

Proper Nouns: Amit, Rabindranath, Rubina, Ramayana, Mahabharata, Kolkata, Ashoka, Solomon.
Common Nouns: father, mother, boy, girl, city, place, postman, mangoes, king, students, cows.

Conclusion:

In conclusion, "A Visit to Kaziranga" gives us a beautiful glimpse into the exciting world of Assam's famous wildlife sanctuary. Through Ruby's eyes, we learn the importance of maintaining peace in the forest to respect the natural habitat of animals. We hope these comprehensive notes from PoraGhar Axom help you easily understand the chapter, learn new vocabulary, and perform exceptionally well in your Class 4 exams. Keep visiting us for more such helpful study materials!