Did You Know? (কিবা জানানে?)

This story is based on an old Japanese folktale. In Japanese culture, folktales (called 'Mukashibanashi') often feature magical plants or animals to teach moral lessons about greed and honesty.

The Herb 'Mega'

'মেগা' নামৰ বনৌষধিবিধ

(Based on a Japanese Folk Tale)

(এটা জাপানী সাধুকথাৰ ওপৰত আধাৰিত)

(It is the story of a poor merchant and the wicked innkeeper couple.)

(এইটো এজন দুখীয়া ব্যৱসায়ী আৰু এহাল দুষ্ট সৰাইখানাৰ গৰাকীৰ কাহিনী।)

Long ago, a poor merchant was once coming back home from work.

বহুকাল আগতে, এজন দুখীয়া ব্যৱসায়ী এদিন কামৰ পৰা ঘৰলৈ উভতি আহি আছিল।

He lived in a far away village.

তেওঁ এখন দূৰৈৰ গাঁৱত বাস কৰিছিল।

He still had to walk some more miles when the sun set and it grew dark.

বেলি লহিয়াবলৈ ধৰা আৰু আন্ধাৰ হোৱাৰ সময়তো তেওঁ আৰু কেইমাইলমান খোজ কাঢ়িবলগীয়া আছিল।

Luckily he saw a village inn. He decided to stay there for the night.

সৌভাগ্যক্ৰমে তেওঁ গাঁৱৰ এখন সৰাইখানা (আলহীঘৰ) দেখিলে। তেওঁ ৰাতিটোৰ বাবে তাত থকাৰ সিদ্ধান্ত ল'লে।

How could he know that the innkeeper and his wife were wicked?

তেওঁ কেনেকৈ জানিব যে সৰাইখানাৰ গৰাকী আৰু তেওঁৰ পত্নী দুষ্ট আছিল?

Though they served tasty meals, they stole money and valuables from the customers.

যদিও তেওঁলোকে সুস্বাদু আহাৰ পৰিৱেশন কৰিছিল, তেওঁলোকে গ্ৰাহকৰ পৰা ধন আৰু মূল্যৱান সামগ্ৰী চুৰি কৰিছিল।

(The merchant approached the inn and knocked on the door.) KNOCK KNOCK.

(ব্যৱসায়ীজনে সৰাইখানাৰ ওচৰলৈ গৈ দুৱাৰত টোকৰ মাৰিলে।) টক টক।

Innkeeper's wife : Who's there? (She opens the door) Oh! Good evening mister! How can I help you?

সৰাইখানাৰ গৰাকীৰ পত্নী: কোন তাত? (তাই দুৱাৰখন খোলে) অ'! শুভ সন্ধ্যা মহাশয়! মই আপোনাক কেনেকৈ সহায় কৰিব পাৰো?

Merchant: Good evening. I would like to book a room for tonight.

ব্যৱসায়ী: শুভ সন্ধ্যা। মই আজি ৰাতিৰ বাবে এটা কোঠা ল'ব বিচাৰো।

Innkeeper's wife : It's our pleasure. Please come in! (She takes him to a room upstairs.) You can stay here comfortably.

সৰাইখানাৰ গৰাকীৰ পত্নী: এয়া আমাৰ আনন্দৰ কথা। অনুগ্ৰহ কৰি ভিতৰলৈ আহক! (তাই তেওঁক ওপৰৰ মহলাৰ এটা কোঠালৈ লৈ যায়।) আপুনি ইয়াত আৰামেৰে থাকিব পাৰে।

Merchant: It's very kind of you. I am exhausted and I want to have my dinner as soon as possible and quickly go to bed.

ব্যৱসায়ী: আপোনাৰ বহুত দয়া। মই বৰ ভাগৰি পৰিছোঁ আৰু যিমান সম্ভৱ সোনকালে ৰাতিৰ আহাৰ খাই লৰালৰিকৈ শুবলৈ যাব বিচাৰো।

Innkeeper's wife: As you wish. The dinner will be served in an hour from now. Please make yourself at home. Do you want anything else?

সৰাইখানাৰ গৰাকীৰ পত্নী: আপোনাৰ ইচ্ছা। ইয়াৰ পৰা এঘণ্টাৰ ভিতৰত ৰাতিৰ আহাৰ পৰিৱেশন কৰা হ'ব। অনুগ্ৰহ কৰি ইয়াক নিজৰ ঘৰ বুলিয়েই ভাবক। আপোনাক আন কিবা লাগে নেকি?

Merchant: No, thank you.

ব্যৱসায়ী: নালাগে, ধন্যবাদ।

(The lady leaves the room and quietly closes the door behind her.)

(মহিলাগৰাকী কোঠাটোৰ পৰা ওলাই যায় আৰু লাহেকৈ দুৱাৰখন জপাই দিয়ে।)

She hastily enters the kitchen.

তাই খৰখেদাকৈ পাকঘৰত সোমায়।

Innkeeper : Another new guest, I guess?

সৰাইখানাৰ গৰাকী: আৰু এজন নতুন আলহী, মই অনুমান কৰিব পাৰিছোঁ?

Innkeeper's wife: (Chuckling crookedly) Yes, but he does not have a lot of valuables with him.

সৰাইখানাৰ গৰাকীৰ পত্নী: (কুটিলভাৱে হাঁহি) হয়, কিন্তু তেওঁৰ লগত বেছি মূল্যৱান বস্তু নাই।

He has been carrying on his back only a bag, not so big.

তেওঁ পিঠিত মাত্ৰ এটা বেগ কঢ়িয়াই আনিছে, যিটো বৰ ডাঙৰ নহয়।

It is difficult to steal from those who have very little.

যিসকলৰ ওচৰত বহুত কম বস্তু থাকে তেওঁলোকৰ পৰা চুৰি কৰাটো কঠিন।

(She starts preparing the dinner which includes a delicious tomato and mushroom soup, chicken noodles, baked potatoes and boiled beans.)

(তাই ৰাতিৰ আহাৰ প্ৰস্তুত কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰে য'ত থাকে সুস্বাদু বিলাহী আৰু কাঠফুলাৰ চূপ, কুকুৰা মাংসৰ নুডলছ, সেকা আলু আৰু সিজোৱা বীন।)

Innkeeper: I've got an amazing idea! (He took out a small packet of some green leaves from the big bag hanging on the kitchen wall.)

সৰাইখানাৰ গৰাকী: মই এটা আচৰিত বুদ্ধি পালোঁ! (তেওঁ পাকঘৰৰ বেৰত ওলমি থকা ডাঙৰ বেগটোৰ পৰা কিছুমান সেউজীয়া পাতৰ সৰু পেকেট এটা উলিয়াই আনিলে।)

Innkeeper's wife: What's that?

সৰাইখানাৰ গৰাকীৰ পত্নী: সেইটো কি?

Innkeeper: The Herb 'Mega' Yes! Now put some of the 'Mega' leaves in your soup and mix it well.

সৰাইখানাৰ গৰাকী: 'মেগা' বনৌষধি। হয়! এতিয়া তোমাৰ চূপত অলপমান 'মেগা' পাত দিয়া আৰু ইয়াক ভালদৰে মিহলোৱা।

After he enjoys the soup, he will forget everything. He will leave his bag and will go away.

চূপখিনি খোৱাৰ পিছত, তেওঁ সকলো পাহৰি যাব। তেওঁ নিজৰ বেগটো এৰি থৈ গুচি যাব।

(The 'Mega' herb is said to have the power of making people forgetful, if eaten.)

(কোৱা হয় যে 'মেগা' বনৌষধি খালে মানুহৰ স্মৃতিশক্তি হেৰুৱাব পৰা ক্ষমতা থাকে।)

Innkeeper's wife: That's brilliant!

সৰাইখানাৰ গৰাকীৰ পত্নী: সেইটো বঢ়িয়া!

(She adds it to the soup, and serves the dinner to the merchant. The hungry man happily starts eating his meal. First the soup, then all the other items. He is satisfied and offers his thanks to the lady.

(তাই ইয়াক চূপত যোগ কৰে, আৰু ব্যৱসায়ীজনক ৰাতিৰ আহাৰ পৰিৱেশন কৰে। ভোকাতুৰ মানুহজনে আনন্দেৰে আহাৰ খাবলৈ আৰম্ভ কৰে। প্ৰথমে চূপ, তাৰ পিছত আন সকলো বস্তু। তেওঁ সন্তুষ্ট হয় আৰু মহিলাগৰাকীক ধন্যবাদ জনায়।)

Merchant: Thank you for this wonderful meal. Specially the soup!! I have never had such mouth watering soup before.

ব্যৱসায়ী: এই সুন্দৰ আহাৰৰ বাবে ধন্যবাদ। বিশেষকৈ চূপটো!! মই আগতে কেতিয়াও এনে মুখৰোচক চূপ খোৱা নাই।

Now, I want to go to bed. I will leave early tomorrow morning.

এতিয়া, মই শুবলৈ যাব বিচাৰো। মই কাইলৈ ৰাতিপুৱা সোনকালে যাম।

There's a surprise for you Madam, but I will tell you in the morning.

আপোনাৰ বাবে এটা উপহাৰ (চৰপ্ৰাইজ) আছে মেদেম, কিন্তু মই আপোনাক ৰাতিপুৱা কম।

Innkeeper's wife: Oh really! I would love to get the surprise!!

সৰাইখানাৰ গৰাকীৰ পত্নী: অ' সঁচাকৈয়ে! মই উপহাৰটো পাবলৈ বহুত ভাল পাম!!

Good night.

শুভ ৰাত্ৰি।

(She leaves...)

(তাই গুচি যায়...)

Merchant: (Says to himself), "I will pay them double the bill. They are good people."

ব্যৱসায়ী: (নিজকে কয়), "মই তেওঁলোকক বিলৰ দুগুণ পইচা দিম। তেওঁলোক ভাল মানুহ।"

He immediately falls asleep.

তেওঁ লগে লগে শুই পৰে।

The next morning, the innkeeper's wife gets up from bed and right away comes to see the guest.

পিছদিনা ৰাতিপুৱা, সৰাইখানাৰ গৰাকীৰ পত্নী বিচনাৰ পৰা উঠি পোনে পোনে আলহীজনক চাবলৈ আহে।

Innkeeper's wife: Whoa! Where is he? The room is empty. The guest and his bag are not here.

সৰাইখানাৰ গৰাকীৰ পত্নী: আৰে! তেওঁ ক'ত? কোঠাটো খালী। আলহীজন আৰু তেওঁৰ বেগটো ইয়াত নাই।

The front door of the inn is also flung open!

সৰাইখানাৰ সন্মুখৰ দুৱাৰখনো জোৰেৰে খোলা আছে!

She is now sure that he has left. She rushes to her husband and tells him everything.

তাই এতিয়া নিশ্চিত যে তেওঁ গুচি গৈছে। তাই লৰালৰিকৈ তাইৰ স্বামীৰ ওচৰলৈ যায় আৰু তাক সকলো কথা কয়।

Innkeeper: Hasn't he forgotten his bag? I am sure he has!

সৰাইখানাৰ গৰাকী: তেওঁ নিজৰ বেগটো পাহৰি যোৱা নাইনে? মই নিশ্চিত যে তেওঁ পাহৰিছে!

Innkeeper's wife: No, he has not forgotten his bag.

সৰাইখানাৰ গৰাকীৰ পত্নী: নহয়, তেওঁ বেগটো পাহৰি যোৱা নাই।

But 'Mega' is powerful, so he has forgotten to pay the bill of the night stay and dinner.

কিন্তু 'মেগা' শক্তিশালী, সেয়েহে তেওঁ ৰাতি থকা আৰু নিশাৰ আহাৰৰ বিল দিবলৈ পাহৰি গৈছে।

And also the surprise!!!

আৰু লগতে উপহাৰটোও!!!

a) Where was the merchant coming back home from?
Ans: The merchant was coming back home from work.

b) Where did he decide to stay for the night?
Ans: He decided to stay at a village inn for the night.

c) How were the innkeeper and his wife?
Ans: The innkeeper and his wife were wicked.

d) What did they do with their customers?
Ans: They stole money and valuables from their customers.

e) What did the lady prepare for dinner?
Ans: The lady prepared a delicious tomato and mushroom soup, chicken noodles, baked potatoes, and boiled beans for dinner.

f) What did she mix with the soup?
Ans: She mixed some 'Mega' leaves with the soup.

g) What power does 'Mega' have?
Ans: 'Mega' has the power of making people forgetful if eaten.

h) What was the 'surprise' mentioned by the merchant?
Ans: The surprise was that the merchant wanted to pay them double the bill because he thought they were good people.

i) What did the merchant forget?
Ans: The merchant forgot to pay the bill for the night stay and dinner, and also forgot to give the surprise.

• a) What is your favourite colour?
• b) Whom did you invite to your birthday party?
• c) Who came to your house yesterday?
• d) Which is your book?
• e) Where does your uncle live?
• f) Which book do you want, this or that?
• g) When do you get up in the morning?
• h) Why are you crying?
• i) How many marbles do you have?
• j) How much water do you drink daily?

Correct Order of "The Thirsty Crow" Story: