Nelson Mandela: Long Walk to Freedom Class 10 Question Answers | ASSEB / SEBA

Did You Know? (কিবা জানানে?)

Nelson Mandela spent 27 years in prison before becoming the first black president of South Africa. His resilience and forgiveness made him a global icon of peace and reconciliation.

BEFORE YOU READ

পঢ়াৰ আগতে

• ‘Apartheid’ is a political system that separates people according to their race.

• ‘বৰ্ণবৈষম্য’ (Apartheid) হ'ল এনে এক ৰাজনৈতিক ব্যৱস্থা যিয়ে মানুহক তেওঁলোকৰ জাতি বা বৰ্ণৰ আধাৰত পৃথক কৰে।

Can you say which of the three countries named below had such a political system until very recently?

আপুনি ক’ব পাৰিবনে যে তলত নাম উল্লেখ কৰা তিনিখন দেশৰ ভিতৰত কোনখন দেশত অতি শেহতীয়াকৈ এনে এক ৰাজনৈতিক ব্যৱস্থা আছিল?

(i) United States of America (ii) South Africa (iii) Australia

(i) আমেৰিকা যুক্তৰাষ্ট্ৰ (ii) দক্ষিণ আফ্ৰিকা (iii) অষ্ট্ৰেলিয়া

• Have you heard of Nelson Mandela?

• আপুনি নেলছন মেণ্ডেলাৰ নাম শুনিছেনে?

Mandela, and his African National Congress, spent a lifetime fighting against apartheid.

মেণ্ডেলা আৰু তেওঁৰ আফ্ৰিকান নেচনেল কংগ্ৰেছে বৰ্ণবৈষম্যৰ বিৰুদ্ধে যুঁজ দি সমগ্ৰ জীৱন অতিবাহিত কৰিছিল।

Mandela had to spend thirty years in prison.

মেণ্ডেলাই ত্ৰিশ বছৰ কাল কাৰাগাৰত কটাব লগা হৈছিল।

Finally, democratic elections were held in South Africa in 1994, and Mandela became the first black President of a new nation.

অৱশেষত, ১৯৯৪ চনত দক্ষিণ আফ্ৰিকাত গণতান্ত্ৰিক নিৰ্বাচন অনুষ্ঠিত হৈছিল আৰু মেণ্ডেলা এখন নতুন ৰাষ্ট্ৰৰ প্ৰথমগৰাকী কৃষ্ণাংগ ৰাষ্ট্ৰপতি হৈছিল।

In this extract from his autobiography, Long Walk to Freedom, Mandela speaks about a historic occasion, ‘the inauguration’.

তেওঁৰ আত্মজীৱনী, 'লং ৱাক টু ফ্ৰিডম'ৰ পৰা লোৱা এই অংশটোত মেণ্ডেলাই এক ঐতিহাসিক অনুষ্ঠান, ‘উদ্বোধনী অনুষ্ঠান’ (the inauguration)-ৰ বিষয়ে বৰ্ণনা কৰিছে।

Can you guess what the occasion might be?

আপুনি অনুমান কৰিব পাৰিবনে এই অনুষ্ঠানটো কি হ'ব পাৰে?

Check your guess with this news item (from the BBC) of 10 May 1994.

১৯৯৪ চনৰ ১০ মে’ৰ এই বাতৰিটোৰ (বিবিচিৰ পৰা সংগ্ৰহীত) সৈতে আপোনাৰ অনুমানটো মিলাই চাওক।

news clipping

Mandela Becomes South Africa’s First Black President

মেণ্ডেলা দক্ষিণ আফ্ৰিকাৰ প্ৰথম কৃষ্ণাংগ ৰাষ্ট্ৰপতি হ'ল

Nelson Mandela has become South Africa’s first Black President after more than three centuries of White rule.

তিনি শতিকাতকৈয়ো অধিক কালৰ শ্বেতাংগ শাসনৰ অন্তত নেলছন মেণ্ডেলা দক্ষিণ আফ্ৰিকাৰ প্ৰথম কৃষ্ণাংগ ৰাষ্ট্ৰপতি হৈছে।

Mr Mandela’s African National Congress (ANC) party won 252 of the 400 seats in the first democratic elections of South Africa’s history.

দক্ষিণ আফ্ৰিকাৰ ইতিহাসৰ প্ৰথমটো গণতান্ত্ৰিক নিৰ্বাচনত শ্ৰীযুত মেণ্ডেলাৰ আফ্ৰিকান নেচনেল কংগ্ৰেছ (ANC) দলে ৪০০ খন আসনৰ ভিতৰত ২৫২ খন আসন লাভ কৰে।

The inauguration ceremony took place in the Union Buildings amphitheatre in Pretoria today, attended by politicians and dignitaries from more than 140 countries around the world.

আজি প্ৰিটোৰিয়াৰ ইউনিয়ন বিল্ডিংছৰ এম্পিথিয়েটাৰত এই উদ্বোধনী অনুষ্ঠান অনুষ্ঠিত হয়, য'ত বিশ্বৰ ১৪০ খনতকৈয়ো অধিক দেশৰ ৰাজনীতিবিদ আৰু গণ্যমান্য ব্যক্তিসকলে অংশগ্ৰহণ কৰে।

“Never, never again will this beautiful land experience the oppression of one by another,” said Nelson Mandela in his address.

নেলছন মেণ্ডেলাই তেওঁৰ ভাষণত কয়, “এই ধুনীয়া দেশখনে কেতিয়াও, কেতিয়াও আৰু আন এজনৰ দ্বাৰা আন এজনৰ ওপৰত কৰা অত্যাচাৰৰ সন্মুখীন নহ'ব।”

… Jubilant scenes on the streets of Pretoria followed the ceremony with blacks, whites and coloureds celebrating together...

… অনুষ্ঠানটোৰ পিছত প্ৰিটোৰিয়াৰ ৰাজপথত আনন্দমুখৰ পৰিৱেশৰ সৃষ্টি হয় য'ত কৃষ্ণাংগ, শ্বেতাংগ আৰু বৰ্ণসংকৰ লোকসকলে একেলগে উদযাপন কৰে...

More than 100,000 South African men, women and children of all races sang and danced with joy.

সকলো বৰ্ণৰ ১ লাখতকৈয়ো অধিক দক্ষিণ আফ্ৰিকাৰ পুৰুষ, মহিলা আৰু শিশুৱে আনন্দত গীত গায় আৰু নাচে।

TENTH May dawned bright and clear.

১০ মে'ৰ পুৱা আছিল অতিশয় উজ্জ্বল আৰু ফৰকাল।

For the past few days I had been pleasantly besieged by dignitaries and world leaders who were coming to pay their respects before the inauguration.

যোৱা কেইদিনমান ধৰি উদ্বোধনী অনুষ্ঠানৰ আগতে সন্মান জনাবলৈ অহা বিশ্বৰ নেতাসকল আৰু গণ্যমান্য ব্যক্তিসকলে মোক আনন্দদায়কভাৱে আৱৰি ৰাখিছিল।

The inauguration would be the largest gathering ever of international leaders on South African soil.

এই উদ্বোধনী অনুষ্ঠানটো দক্ষিণ আফ্ৰিকাৰ মাটিত আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় নেতাসকলৰ সৰ্ববৃহৎ সমাৱেশ হ'ব।

The ceremonies took place in the lovely sandstone amphitheatre formed by the Union Buildings in Pretoria.

প্ৰিটোৰিয়াৰ ইউনিয়ন বিল্ডিংছে গঠন কৰা ধুনীয়া বেলেপাথৰৰ এম্পিথিয়েটাৰত এই অনুষ্ঠানসমূহ অনুষ্ঠিত হৈছিল।

For decades this had been the seat of white supremacy, and now it was the site of a rainbow gathering of different colours and nations for the installation of South Africa’s first democratic, non-racial government.

দশক দশক ধৰি এইখন আছিল শ্বেতাংগৰ আধিপত্যৰ কেন্দ্ৰ, আৰু এতিয়া ই দক্ষিণ আফ্ৰিকাৰ প্ৰথমখন গণতান্ত্ৰিক, বৰ্ণবৈষম্যহীন চৰকাৰ প্ৰতিষ্ঠাৰ বাবে বিভিন্ন বৰ্ণ আৰু জাতিৰ এক ৰামধেনু সদৃশ সমাৱেশৰ স্থান হৈ পৰিছে।

On that lovely autumn day I was accompanied by my daughter Zenani.

সেই ধুনীয়া শৰৎ কালৰ দিনটোত মোৰ লগত মোৰ কন্যা জেনানি আছিল।

On the podium, Mr de Klerk was first sworn in as second deputy president.

মঞ্চলৈ গৈ প্ৰথমে শ্ৰীযুত ডি ক্লাৰ্কে দ্বিতীয় উপ-ৰাষ্ট্ৰপতি হিচাপে শপত গ্ৰহণ কৰে।

Then Thabo Mbeki was sworn in as first deputy president.

তাৰ পিছত থাবো এম্বেকিযে প্ৰথম উপ-ৰাষ্ট্ৰপতি হিচাপে শপত গ্ৰহণ কৰে।

When it was my turn, I pledged to obey and uphold the Constitution and to devote myself to the wellbeing of the Republic and its people.

যেতিয়া মোৰ পাল আহিল, মই সংবিধান মানি চলিবলৈ আৰু ৰক্ষা কৰিবলৈ আৰু গণৰাজ্য আৰু ইয়াৰ জনসাধাৰণৰ মংগলৰ বাবে নিজকে উছৰ্গা কৰিবলৈ শপত গ্ৰহণ কৰিলোঁ।

To the assembled guests and the watching world, I said:

সমবেত হোৱা অতিথিসকল আৰু চাই থকা বিশ্ববাসীক মই ক'লোঁ:

Today, all of us do, by our presence here... confer glory and hope to newborn liberty.

আজি আমাৰ সকলোৱে, ইয়াত আমাৰ উপস্থিতিৰে... নৱজাত স্বাধীনতালৈ গৌৰৱ আৰু আশা কঢ়িয়াই আনিছোঁ।

Out of the experience of an extraordinary human disaster that lasted too long, must be born a society of which all humanity will be proud.

বহু দিন ধৰি চলি থকা এক অসাধাৰণ মানৱীয় বিপৰ্যয়ৰ অভিজ্ঞতাৰ পৰা এনে এখন সমাজৰ জন্ম হ'ব লাগিব যিখন সমাজক লৈ সমগ্ৰ মানৱজাতি গৌৰৱান্বিত হ'ব।

We, who were outlaws not so long ago, have today been given the rare privilege to be host to the nations of the world on our own soil.

আমি, যিসকলক বেছি দিন হোৱা নাই অপৰাধী বুলি গণ্য কৰা হৈছিল, আজি আমাৰ নিজৰ মাটিতে বিশ্বৰ দেশসমূহক আতিথ্য প্ৰদান কৰাৰ এক বিৰল সুযোগ লাভ কৰিছোঁ।

We thank all of our distinguished international guests for having come to take possession with the people of our country of what is, after all, a common victory for justice, for peace, for human dignity.

আমি আমাৰ সকলো বিশিষ্ট আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় অতিথিক ধন্যবাদ জনাইছোঁ কাৰণ তেওঁলোকে আমাৰ দেশৰ জনসাধাৰণৰ সৈতে এনে এক জয়ত অংশগ্ৰহণ কৰিবলৈ আহিছে, যিটো আচলতে ন্যায়, শান্তি আৰু মানৱীয় মৰ্যাদাৰ এক উমৈহতীয়া জয়।

We have, at last, achieved our political emancipation.

আমি অৱশেষত আমাৰ ৰাজনৈতিক মুক্তি লাভ কৰিলোঁ।

We pledge ourselves to liberate all our people from the continuing bondage of poverty, deprivation, suffering, gender and other discrimination.

দৰিদ্ৰতা, বঞ্চনা, দুখ-কষ্ট, লিংগ আৰু অন্যান্য বৈষম্যৰ ক্ৰমাগত বান্ধোনৰ পৰা আমাৰ সকলো জনসাধাৰণক মুক্ত কৰিবলৈ আমি শপত গ্ৰহণ কৰিছোঁ।

Never, never, and never again shall it be that this beautiful land will again experience the oppression of one by another.

কেতিয়াও, কেতিয়াও, আৰু কেতিয়াও এনে নহ'ব যে এই ধুনীয়া দেশখনে আকৌ এজনৰ দ্বাৰা আন এজনৰ ওপৰত কৰা অত্যাচাৰৰ সন্মুখীন হ'ব।

The sun shall never set on so glorious a human achievement.

এনে এক গৌৰৱময় মানৱীয় সাফল্যৰ বেলি কেতিয়াও মাৰ নাযাব।

Let freedom reign. God bless Africa!

স্বাধীনতাৰ ৰাজত্ব চলি থাকক। ভগৱানে আফ্ৰিকাক আশীৰ্বাদ কৰক!

A few moments later we all lifted our eyes in awe

কেই মুহূৰ্তমানৰ পিছতে আমি সকলোৱে বিস্ময়ত আমাৰ চকু ওপৰলৈ তুলি চাইছিলো

as a spectacular array of South African jets, helicopters and troop carriers roared in perfect formation over the Union Buildings.

যেতিয়া দক্ষিণ আফ্ৰিকাৰ জেট, হেলিকপ্তাৰ আৰু সৈন্য কঢ়িওৱা বিমানৰ এক দৰ্শনীয় শাৰীয়ে ইউনিয়ন বিল্ডিংছৰ ওপৰেৰে নিখুঁত গঠনত গৰ্জন কৰি গৈছিল।

It was not only a display of pinpoint precision and military force,

এয়া কেৱল নিৰ্ভুলতা আৰু সামৰিক শক্তিৰ প্ৰদৰ্শন নাছিল,

but a demonstration of the military’s loyalty to democracy, to a new government that had been freely and fairly elected.

বৰঞ্চ গণতন্ত্ৰৰ প্ৰতি, মুক্ত আৰু নিকাভাৱে নিৰ্বাচিত হোৱা এখন নতুন চৰকাৰৰ প্ৰতি সামৰিক বাহিনীৰ আনুগত্যৰ এক নিদৰ্শন আছিল।

Only moments before, the highest generals of the South African defence force and police,

মাত্ৰ কেই মুহূৰ্তমানৰ আগতে, দক্ষিণ আফ্ৰিকাৰ প্ৰতিৰক্ষা বাহিনী আৰু আৰক্ষীৰ সৰ্বোচ্চ সেনাপতিসকলে,

their chests bedecked with ribbons and medals from days gone by, saluted me and pledged their loyalty.

যিসকলৰ বুকু অতীতৰ ৰিবন আৰু পদকেৰে সজাই তোলা হৈছিল, তেওঁলোকে মোক ছালাম জনাইছিল আৰু তেওঁলোকৰ আনুগত্যৰ শপত খাইছিল।

I was not unmindful of the fact that not so many years before

মই এই কথাটোৰ প্ৰতি অমনোযোগী নাছিলো যে বেছি বছৰৰ আগৰ কথা নহয়,

they would not have saluted but arrested me.

তেওঁলোকে মোক ছালাম জনোৱাৰ পৰিৱৰ্তে গ্ৰেপ্তাৰহে কৰিলেহেঁতেন।

Finally a chevron of Impala jets left a smoke trail

অৱশেষত ইম্পালা জেটৰ এটা ভি-আকৃতিৰ (chevron) শাৰীয়ে ধোঁৱাৰ ৰেখা এৰি গৈছিল

of the black, red, green, blue and gold of the new South African flag.

নতুন দক্ষিণ আফ্ৰিকাৰ পতাকাৰ ক'লা, ৰঙা, সেউজীয়া, নীলা আৰু সোণালী ৰঙৰ।

The day was symbolised for me by the playing of our two national anthems,

সেই দিনটো মোৰ বাবে আমাৰ দুটা ৰাষ্ট্ৰীয় সংগীত পৰিৱেশনৰ দ্বাৰা প্ৰতীকায়িত হৈছিল,

and the vision of whites singing ‘Nkosi Sikelel –iAfrika’ and blacks singing ‘Die Stem’, the old anthem of the Republic.

আৰু শ্বেতাংগসকলে গোৱা ‘নকোচি ছিকেলেল –আইআফ্ৰিকা’ আৰু কৃষ্ণাংগসকলে গোৱা গণৰাজ্যৰ পুৰণি ৰাষ্ট্ৰীয় সংগীত ‘ডাই ষ্টেম’ৰ দৃশ্যৰ জৰিয়তে।

Although that day neither group knew the lyrics of the anthem they once despised,

যদিও সেইদিনা কোনোৱেই এসময়ত ঘিণ কৰা ৰাষ্ট্ৰীয় সংগীতটোৰ কথা নাজানিছিল,

they would soon know the words by heart.

তেওঁলোকে অতি সোনকালেই শব্দবোৰ মুখস্থ কৰিব পাৰিব বুলি মই নিশ্চিত আছিলো।

On the day of the inauguration, I was overwhelmed with a sense of history.

উদ্বোধনী অনুষ্ঠানৰ দিনা, মই ইতিহাসৰ অনুভৱত আপ্লুত হৈ পৰিছিলো।

In the first decade of the twentieth century, a few years after the bitter Anglo-Boer war and before my own birth,

বিংশ শতিকাৰ প্ৰথম দশকত, ভয়ংকৰ এংলো-বোৱৰ যুদ্ধৰ কেইবছৰমান পিছত আৰু মোৰ জন্মৰ আগতে,

the white-skinned peoples of South Africa patched up their differences and erected a system of racial domination against the dark-skinned peoples of their own land.

দক্ষিণ আফ্ৰিকাৰ বগা ছালৰ লোকসকলে তেওঁলোকৰ মতানৈক্য দূৰ কৰি তেওঁলোকৰ নিজৰ দেশৰ ক'লা ছালৰ লোকসকলৰ বিৰুদ্ধে বৰ্ণ আধিপত্যৰ এক ব্যৱস্থা গঢ়ি তুলিছিল।

The structure they created formed the basis of one of the harshest, most inhumane, societies the world has ever known.

তেওঁলোকে সৃষ্টি কৰা এই গাঁথনিটোৱে বিশ্বই দেখা পোৱা আটাইতকৈ কঠোৰ, আটাইতকৈ অমানৱীয় সমাজৰ অন্যতম এক ভেটি গঢ়ি তুলিছিল।

Now, in the last decade of the twentieth century, and my own eighth decade as a man,

এতিয়া, বিংশ শতিকাৰ শেষৰ দশকত, আৰু এজন মানুহ হিচাপে মোৰ নিজৰ অষ্টম দশকত,

that system had been overturned forever and replaced by one that recognised the rights and freedoms of all peoples, regardless of the colour of their skin.

সেই ব্যৱস্থা চিৰদিনৰ বাবে ওফৰাই পেলোৱা হৈছিল আৰু তাৰ ঠাইত এনে এক ব্যৱস্থা স্থাপন কৰা হৈছিল যিয়ে ছালৰ ৰঙৰ কোনো বিচাৰ নকৰাকৈ সকলো লোকৰ অধিকাৰ আৰু স্বাধীনতাক স্বীকৃতি দিছিল।

That day had come about through the unimaginable sacrifices of thousands of my people,

সেই দিনটো মোৰ হেজাৰ হেজাৰ লোকৰ অকল্পনীয় ত্যাগৰ জৰিয়তে আহিছিল,

people whose suffering and courage can never be counted or repaid.

যিসকল লোকৰ দুখ-কষ্ট আৰু সাহস কেতিয়াও হিচাপ বা পৰিশোধ কৰিব নোৱাৰি।

I felt that day, as I have on so many other days,

মই সেইদিনা অনুভৱ কৰিছিলো, যিদৰে আন বহুতো দিনত কৰিছিলো,

that I was simply the sum of all those African patriots who had gone before me.

যে মই কেৱল মোৰ আগতে যোৱা সেই সকলো আফ্ৰিকান দেশপ্ৰেমিকৰ এক সমষ্টি আছিলো।

That long and noble line ended and now began again with me.

সেই দীঘলীয়া আৰু মহান শাৰীটো শেষ হৈছিল আৰু এতিয়া মোৰ পৰা পুনৰ আৰম্ভ হৈছিল।

I was pained that I was not able to thank them

মই দুখ পাইছিলো যে মই তেওঁলোকক ধন্যবাদ দিব পৰা নাছিলো

and that they were not able to see what their sacrifices had wrought.

আৰু তেওঁলোকে তেওঁলোকৰ ত্যাগে কি ফল কঢ়িয়াই আনিলে সেয়া চাবলৈ সক্ষম হোৱা নাছিল।

The policy of apartheid created a deep and lasting wound in my country and my people.

বৰ্ণবৈষম্যৰ নীতিয়ে মোৰ দেশ আৰু মোৰ মানুহৰ মাজত এক গভীৰ আৰু স্থায়ী আঘাতৰ সৃষ্টি কৰিছিল।

All of us will spend many years, if not generations, recovering from that profound hurt.

সেই গভীৰ আঘাতৰ পৰা আৰোগ্য লাভ কৰিবলৈ আমি সকলোৱে বহু বছৰ, যদি প্ৰজন্ম নহয়, কটাব লাগিব।

But the decades of oppression and brutality had another, unintended, effect,

কিন্তু দশক দশক ধৰি চলা অত্যাচাৰ আৰু নিষ্ঠুৰতাৰ আন এটা অপ্ৰত্যাশিত প্ৰভাৱ আছিল,

and that was that it produced the Oliver Tambos, the Walter Sisulus, the Chief Luthulis, the Yusuf Dadoos, the Bram Fischers, the Robert Sobukwes of our time —

আৰু সেয়া আছিল যে ই আমাৰ সময়ৰ অলিভাৰ টাম্বো, ৱাল্টাৰ চিচুলু, চিফ লুথুলি, ইউচুফ দাদু, ব্ৰাম ফিচাৰ, ৰবাৰ্ট চোবুকৱেৰ দৰে লোকৰ জন্ম দিছিল —

men of such extraordinary courage, wisdom and generosity that their like may never be known again.

এনে অসাধাৰণ সাহস, প্ৰজ্ঞা আৰু উদাৰতাৰ অধিকাৰী লোক যিসকলৰ দৰে লোক হয়তো আৰু কেতিয়াও পোৱা নাযাব।

Perhaps it requires such depths of oppression to create such heights of character.

হয়তো চৰিত্ৰৰ এনে উচ্চতা সৃষ্টি কৰিবলৈ অত্যাচাৰৰ এনে গভীৰতাৰ প্ৰয়োজন।

My country is rich in the minerals and gems that lie beneath its soil,

মোৰ দেশখন ইয়াৰ মাটিৰ তলত থকা খনিজ পদাৰ্থ আৰু ৰত্নৰে চহকী,

but I have always known that its greatest wealth is its people, finer and truer than the purest diamonds.

কিন্তু মই সদায় জানো যে ইয়াৰ সৰ্বশ্ৰেষ্ঠ সম্পদ হ'ল ইয়াৰ জনসাধাৰণ, যিসকল আটাইতকৈ বিশুদ্ধ হীৰাতকৈয়ো অধিক সুন্দৰ আৰু সত্য।

It is from these comrades in the struggle that I learned the meaning of courage.

সংগ্ৰামৰ এই সতীৰ্থসকলৰ পৰাই মই সাহসৰ অৰ্থ শিকিছিলো।

Time and again, I have seen men and women risk and give their lives for an idea.

বাৰে বাৰে, মই দেখিছো পুৰুষ আৰু মহিলাই এটা ধাৰণাৰ বাবে নিজৰ জীৱন বিপদত পেলোৱা আৰু ত্যাগ কৰা।

I have seen men stand up to attacks and torture without breaking,

মই পুৰুষসকলক ভাঙি নপৰাকৈ আক্ৰমণ আৰু নিৰ্যাতনৰ সন্মুখীন হোৱা দেখিছো,

showing a strength and resilience that defies the imagination.

এনে এক শক্তি আৰু স্থিতিস্থাপকতা প্ৰদৰ্শন কৰা দেখিছো যিয়ে কল্পনাকো হাৰ মনাই।

I learned that courage was not the absence of fear, but the triumph over it.

মই শিকিছিলো যে সাহস মানে ভয়ৰ অনুপস্থিতি নহয়, বৰঞ্চ ইয়াৰ ওপৰত জয়লাভ কৰাটোহে।

The brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear.

সাহসী মানুহ সেইজন নহয় যিয়ে ভয় অনুভৱ নকৰে, বৰঞ্চ সেইজনহে যিয়ে সেই ভয়ক জয় কৰে।

No one is born hating another person because of the colour of his skin, or his background, or his religion.

ছালৰ ৰং, বা তেওঁৰ পটভূমি, বা তেওঁৰ ধৰ্মৰ বাবে আন এজন ব্যক্তিক ঘিণ কৰি কোনো জন্ম নহয়।

People must learn to hate, and if they can learn to hate, they can be taught to love,

মানুহে ঘিণ কৰিবলৈ শিকিব লাগিব, আৰু যদি তেওঁলোকে ঘিণ কৰিবলৈ শিকিব পাৰে, তেন্তে তেওঁলোকক ভাল পাবলৈয়ো শিকাব পাৰি,

for love comes more naturally to the human heart than its opposite.

কিয়নো মানুহৰ হৃদয়লৈ ভালপোৱা ইয়াৰ বিপৰীতটোতকৈ অধিক স্বাভাৱিকভাৱে আহে।

Even in the grimmest times in prison, when my comrades and I were pushed to our limits,

কাৰাগাৰৰ আটাইতকৈ অন্ধকাৰ সময়বোৰতো, যেতিয়া মোক আৰু মোৰ সতীৰ্থসকলক আমাৰ ধৈৰ্যৰ সীমালৈ ঠেলি দিয়া হৈছিল,

I would see a glimmer of humanity in one of the guards, perhaps just for a second,

তেতিয়া মই এজন চকীদাৰৰ মাজত মানৱতাৰ এক জিলিকনি দেখিবলৈ পাইছিলো, হয়তো মাত্ৰ এক ছেকেণ্ডৰ বাবে,

but it was enough to reassure me and keep me going.

কিন্তু মোক আশ্বস্ত কৰিবলৈ আৰু মোক আগুৱাই নিবলৈ সেয়াই যথেষ্ট আছিল।

Man’s goodness is a flame that can be hidden but never extinguished.

মানুহৰ মঙ্গলময়তা এনে এক শিখা যাক লুকুৱাই ৰাখিব পাৰি কিন্তু কেতিয়াও নুমুৱাব নোৱাৰি।

In life, every man has twin obligations —

জীৱনত, প্ৰতিজন মানুহৰ দুটা দায়িত্ব থাকে —

obligations to his family, to his parents, to his wife and children;

নিজৰ পৰিয়ালৰ প্ৰতি, পিতৃ-মাতৃৰ প্ৰতি, পত্নী আৰু সন্তানৰ প্ৰতি দায়িত্ব;

and he has an obligation to his people, his community, his country.

আৰু তেওঁৰ নিজৰ মানুহ, সমাজ আৰু দেশৰ প্ৰতিও দায়িত্ব থাকে।

In a civil and humane society,

এখন সভ্য আৰু মানৱীয় সমাজত,

each man is able to fulfil those obligations according to his own inclinations and abilities.

প্ৰতিজন মানুহে নিজৰ ইচ্ছা আৰু সামৰ্থ্য অনুসৰি সেই দায়িত্বসমূহ পালন কৰিবলৈ সক্ষম হয়।

But in a country like South Africa,

কিন্তু দক্ষিণ আফ্ৰিকাৰ দৰে এখন দেশত,

it was almost impossible for a man of my birth and colour to fulfil both of those obligations.

মোৰ দৰে জন্ম আৰু বৰ্ণৰ এজন মানুহৰ বাবে এই দুয়োটা দায়িত্ব পালন কৰাটো প্ৰায় অসম্ভৱ আছিল।

In South Africa, a man of colour who attempted to live as a human being

দক্ষিণ আফ্ৰিকাত, এজন কৃষ্ণাংগ মানুহে যদি মানুহ হিচাপে জীয়াই থাকিবলৈ চেষ্টা কৰিছিল,

was punished and isolated.

তেন্তে তেওঁক শাস্তি দিয়া হৈছিল আৰু অকলশৰীয়া কৰি ৰখা হৈছিল।

In South Africa, a man who tried to fulfil his duty to his people

দক্ষিণ আফ্ৰিকাত, যিজন মানুহে নিজৰ মানুহৰ প্ৰতি থকা দায়িত্ব পালন কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিছিল,

was inevitably ripped from his family and his home

তেওঁক নিশ্চিতভাৱে পৰিয়াল আৰু ঘৰৰ পৰা আঁতৰাই অনা হৈছিল

and was forced to live a life apart, a twilight existence of secrecy and rebellion.

আৰু এক পৃথক জীৱন, গোপনীয়তা আৰু বিদ্ৰোহৰ এক অস্পষ্ট জীৱন যাপন কৰিবলৈ বাধ্য কৰা হৈছিল।

I did not in the beginning choose to place my people above my family,

প্ৰথম অৱস্থাত মই মোৰ পৰিয়ালতকৈ মোৰ মানুহক ওপৰত ৰখাৰ সিদ্ধান্ত লোৱা নাছিলো,

but in attempting to serve my people,

কিন্তু মোৰ মানুহক সেৱা কৰিবলৈ চেষ্টা কৰোঁতে

I found that I was prevented from fulfilling my obligations as a son, a brother, a father and a husband.

মই দেখিছিলো যে মোক এজন পুত্ৰ, এজন ভাতৃ, এজন পিতৃ আৰু এজন স্বামী হিচাপে মোৰ দায়িত্ব পালন কৰাত বাধা দিয়া হৈছিল।

I was not born with a hunger to be free.

স্বাধীন হোৱাৰ হেঁপাহ লৈ মোৰ জন্ম হোৱা নাছিল।

I was born free — free in every way that I could know.

মই স্বাধীনভাৱে জন্মগ্ৰহণ কৰিছিলো — মই জনা সকলো দিশৰ পৰাই মই স্বাধীন আছিলো।

Free to run in the fields near my mother’s hut, free to swim in the clear stream that ran through my village,

মোৰ মাৰ জুপুৰীৰ কাষৰ পথাৰত দৌৰিবলৈ স্বাধীন, মোৰ গাঁৱৰ মাজেৰে বৈ যোৱা পৰিষ্কাৰ জুৰিটোত সাঁতুৰিবলৈ স্বাধীন,

free to roast mealies under the stars and ride the broad backs of slow-moving bulls.

তৰাৰ তলত গোমধান পুৰি খাবলৈ স্বাধীন আৰু ধীৰ গতিত যোৱা ষাঁড় গৰুৰ বহল পিঠিত উঠিবলৈ স্বাধীন আছিলো।

As long as I obeyed my father and abided by the customs of my tribe,

যিমান দিনলৈকে মই মোৰ দেউতাক মানি চলিছিলো আৰু মোৰ জনজাতিৰ ৰীতি-নীতিবোৰ পালন কৰিছিলো,

I was not troubled by the laws of man or God.

সিমান দিনলৈকে মোক মানুহৰ বা ভগৱানৰ আইন-কানুনে কোনো অসুবিধা দিয়া নাছিল।

It was only when I began to learn that my boyhood freedom was an illusion,

যেতিয়া মই জানিব পাৰিলো যে মোৰ ল’ৰালি কালৰ স্বাধীনতা কেৱল এক ভ্ৰম আছিল,

when I discovered as a young man that my freedom had already been taken from me,

যেতিয়া এজন যুৱক হিচাপে মই আৱিষ্কাৰ কৰিলো যে মোৰ স্বাধীনতা ইতিমধ্যে মোৰ পৰা কাঢ়ি নিয়া হৈছে,

that I began to hunger for it.

তেতিয়াহে মোৰ ইয়াৰ প্ৰতি হেঁপাহ জাগি উঠিছিল।

At first, as a student, I wanted freedom only for myself,

প্ৰথমতে, এজন ছাত্ৰ হিচাপে মই কেৱল মোৰ বাবেহে স্বাধীনতা বিচাৰিছিলো,

the transitory freedoms of being able to stay out at night, read what I pleased and go where I chose.

ৰাতি বাহিৰত থাকিব পৰা, যি ইচ্ছা তাকে পঢ়িব পৰা আৰু য’লৈকে মন যায় তালৈ যাব পৰা ক্ষণস্থায়ী স্বাধীনতাসমূহ।

Later, as a young man in Johannesburg,

পিছলৈ, জোহান্সবাৰ্গত এজন যুৱক হিচাপে

I yearned for the basic and honourable freedoms of achieving my potential, of earning my keep, of marrying and having a family —

মই মোৰ সম্ভাৱনাক বাস্তৱায়িত কৰা, জীৱিকা নিৰ্বাহ কৰা, বিয়া কৰা আৰু এটা পৰিয়াল গঢ়ি তোলাৰ মৌলিক আৰু সন্মানজনক স্বাধীনতাসমূহৰ বাবে হাবিয়াস কৰিছিলো —

the freedom not to be obstructed in a lawful life.

এখন বৈধ জীৱনত কোনো বাধা নোপোৱাৰ স্বাধীনতা।

But then I slowly saw that not only was I not free,

কিন্তু তাৰ পিছত মই লাহে লাহে দেখিলো যে কেৱল ময়েই স্বাধীন নহয় এনে নহয়,

but my brothers and sisters were not free.

মোৰ ভাই-ভনীসকলো স্বাধীন নাছিল।

I saw that it was not just my freedom that was curtailed,

মই দেখিলো যে কেৱল মোৰ স্বাধীনতাহে খৰ্ব কৰা হোৱা নাছিল,

but the freedom of everyone who looked like I did.

বৰঞ্চ মোৰ দৰে দেখা প্ৰতিজন মানুহৰ স্বাধীনতা খৰ্ব কৰা হৈছিল।

That is when I joined the African National Congress,

তেতিয়াই মই আফ্ৰিকান নেচনেল কংগ্ৰেছত যোগদান কৰিছিলো,

and that is when the hunger for my own freedom became the greater hunger for the freedom of my people.

আৰু তেতিয়াই মোৰ নিজৰ স্বাধীনতাৰ হেঁপাহ মোৰ জনসাধাৰণৰ স্বাধীনতাৰ বাবে এক বৃহৎ হেঁপাহত পৰিণত হৈছিল।

It was this desire for the freedom of my people to live their lives with dignity and self-respect that animated my life,

মোৰ মানুহে মৰ্যাদা আৰু আত্মসন্মানেৰে জীয়াই থকাৰ এই স্বাধীনতাকামনাহে মোৰ জীৱনক উজ্জীৱিত কৰিছিল,

that transformed a frightened young man into a bold one, that drove a law-abiding attorney to become a criminal,

যিয়ে এজন ভয়াতুৰ যুৱকক এজন সাহসী যুৱকলৈ ৰূপান্তৰিত কৰিছিল, যিয়ে এজন আইন মানি চলা অধিবক্তাক অপৰাধী হ'বলৈ বাধ্য কৰিছিল,

that turned a family-loving husband into a man without a home, that forced a life-loving man to live like a monk.

যিয়ে এজন পৰিয়ালপ্ৰেমী স্বামীক গৃহহীন মানুহলৈ পৰিণত কৰিছিল, যিয়ে এজন জীৱনপ্ৰেমী মানুহক সন্ন্যাসীৰ দৰে জীয়াই থাকিবলৈ বাধ্য কৰিছিল।

I am no more virtuous or self-sacrificing than the next man,

মই আন দহজন মানুহতকৈ বেছি গুণৱান বা আত্মত্যাগী নহয়,

but I found that I could not even enjoy the poor and limited freedoms I was allowed when I knew my people were not free.

কিন্তু মই দেখিলো যে যেতিয়া মই জানো মোৰ মানুহ স্বাধীন নহয়, তেতিয়া মই মোক দিয়া সামান্য আৰু সীমিত স্বাধীনতাকণো উপভোগ কৰিব নোৱাৰো।

Freedom is indivisible;

স্বাধীনতা অবিভাজ্য;

the chains on anyone of my people were the chains on all of them,

মোৰ যিকোনো এজন মানুহৰ গাত থকা শিকলি মোৰ সকলো মানুহৰ গাত থকা শিকলিৰ দৰে আছিল,

the chains on all of my people were the chains on me.

মোৰ সকলো মানুহৰ গাত থকা শিকলি মোৰ গাত থকা শিকলি আছিল。

I knew that the oppressor must be liberated just as surely as the oppressed.

মই জানিছিলো যে অত্যাচাৰীকো ঠিক অত্যাচাৰিতৰ দৰেই নিশ্চিতভাৱে মুক্ত কৰিব লাগিব。

A man who takes away another man’s freedom is a prisoner of hatred;

যিজন মানুহে আন এজন মানুহৰ স্বাধীনতা কাঢ়ি লয়, তেওঁ ঘৃণাৰ বন্দী;

he is locked behind the bars of prejudice and narrow-mindedness.

তেওঁ কুসংস্কাৰ আৰু সংকীৰ্ণমনাৰ শলাকাৰ আঁৰত আৱদ্ধ।

I am not truly free if I am taking away someone else’s freedom,

মই সঁচা অৰ্থত স্বাধীন নহয় যদি মই আন কাৰোবাৰ স্বাধীনতা কাঢ়ি লৈছো,

just as surely as I am not free when my freedom is taken from me.

ঠিক যিদৰে মোৰ স্বাধীনতা কাঢ়ি লোৱা হ'লে মই স্বাধীন নহয়।

The oppressed and the oppressor alike are robbed of their humanity.

অত্যাচাৰিত আৰু অত্যাচাৰী দুয়োকে সমানে তেওঁলোকৰ মানৱতাৰ পৰা বঞ্চিত কৰা হয়।

1. Why did such a large number of international leaders attend the inauguration? What did it signify the triumph of?
Answer: A large number of international leaders attended the inauguration to pay their respects and show their support for South Africa's first democratic, non-racial government. Their presence signified the end of the apartheid system. It was a common victory for justice, peace, and human dignity over decades of racial oppression.

2. What does Mandela mean when he says he is “simply the sum of all those African patriots” who had gone before him?
Answer: Mandela means that the freedom they achieved was not his work alone. It was the result of the unimaginable sacrifices, suffering, and courage of thousands of African people who fought against apartheid before him. He feels that he is simply carrying forward their legacy and that their long and noble struggle culminated in him taking the oath as President.

3. Would you agree that the “depths of oppression” create “heights of character”? How does Mandela illustrate this? Can you add your own examples to this argument?
Answer: Yes, I agree. Mandela explains that years of oppression and suffering produced great leaders such as Oliver Tambo, Walter Sisulu, Chief Luthuli, Yusuf Dadoo, Bram Fischer, and Robert Sobukwe, who showed extraordinary courage, wisdom, and generosity. According to Mandela, severe oppression often brings out the best qualities in people.
Own Examples include:
Mahatma Gandhi, who fought British rule through non-violence.
Subhas Chandra Bose, who sacrificed his life for India's freedom.

4. How did Mandela’s understanding of freedom change with age and experience?
Answer: As a child, Mandela thought freedom meant playing, swimming, and living happily in his village. As a student, it meant reading what he liked and going where he wished. Later, he realised that true freedom meant equal rights, dignity, and freedom for all people.

5. How did Mandela’s ‘hunger for freedom’ change his life?
Answer: Mandela’s hunger for freedom led him to join the African National Congress and fight against apartheid. It transformed him from a frightened young man into a bold leader who sacrificed his personal life for the freedom of his people.

When "the" is used before a proper noun (name), it does not mean the actual person. It means people like that person who have similar qualities.

Question: What do the names "the Oliver Tambos, the Walter Sisulus, …" mean in the given context?
Correct Answer: (b) many other men like Oliver Tambo, Walter Sisulu …/many men of their type or kind, whose names may not be as well known.

Match Column A with Column B

"Respected teachers and dear friends,

Today, I want to share my thoughts on true liberty. Nelson Mandela taught us that just being out of prison is not real freedom.

A person is not truly free if they are starving, homeless, or cannot afford to go to school. Poverty and deprivation act like invisible chains. We can only break these chains by giving everyone good education and equal job opportunities.

Also, a country is not truly free if its people discriminate against each other. Judging someone by their religion, gender, or caste is wrong. Our Constitution guarantees us fundamental human rights, like the Right to Equality, to protect everyone from such injustice.

In conclusion, real freedom means living a life of respect and dignity. Until every single citizen is free from poverty and discrimination, none of us are truly free.

Thank you."