PoraGhar Axom - The Study Home of Assam

Poem / Lesson Translation (পাঠৰ অনুবাদ)

It was 15 April, 1452. At the third hour of the night, about 10 p.m., a boy was born in Vinci, a small village near Florence, Italy.

১৪৫২ চনৰ ১৫ এপ্ৰিল আছিল। ৰাতিৰ তৃতীয় ঘণ্টাত, প্ৰায় ১০ বজাত, ইটালীৰ ফ্ল’ৰেন্সৰ ওচৰৰ এখন সৰু গাঁও ভিঞ্চিত এজন ল’ৰাৰ জন্ম হৈছিল।

No one could ever imagine that one day this boy would become such a genius. He is none other than Leonardo da Vinci.

কোনেও কেতিয়াও কল্পনা কৰিব পৰা নাছিল যে এদিন এই ল’ৰাজন ইমান এজন প্ৰতিভাশালী ব্যক্তি হৈ উঠিব। তেওঁ আন কোনো নহয়, তেওঁ লিঅ’নাৰ্ড’ দা ভিঞ্চি।

Leonardo spent his early years with his grandparents in Vinci where he received only the basic education at an 'abacus school'.

লিঅ’নাৰ্ড’ই শৈশৱৰ কালছোৱা ভিঞ্চিত তেওঁৰ ককাক-আইতাকৰ সৈতে কটাইছিল য’ত তেওঁ এখন ‘এবাকাচ স্কুল’ত কেৱল প্ৰাথমিক শিক্ষা লাভ কৰিছিল।

Primarily he was self-taught. Although he did not have much formal schooling, he learnt from experience and experiment.

তেওঁ মূলতঃ স্ব-শিক্ষিত আছিল। যদিও তেওঁৰ বেছি আনুষ্ঠানিক শিক্ষা নাছিল, তেওঁ অভিজ্ঞতা আৰু পৰীক্ষা-নিৰীক্ষাৰ পৰা শিকিছিল।

Right from a young age, Leonardo loved animals and nature. He never ate meat. He bought caged birds and set them free.

সৰুৰে পৰাই লিঅ’নাৰ্ড’ই জীৱ-জন্তু আৰু প্ৰকৃতিক ভাল পাইছিল। তেওঁ কেতিয়াও মাংস খোৱা নাছিল। তেওঁ সঁজাত থকা চৰাই কিনি আনি সেইবোৰক মুক্ত কৰি দিছিল।

When Leonardo was 15, his father Ser Piero da Vinci recognized his artistic abilities.

যেতিয়া লিঅ’নাৰ্ড’ৰ বয়স ১৫ বছৰ আছিল, তেওঁৰ দেউতাক চেৰ পিয়েৰো দা ভিঞ্চিয়ে তেওঁৰ শৈল্পিক ক্ষমতা চিনি পাইছিল।

Leonardo created a terrifying image of a dragon-like monster on a wooden shield. Piero was astonished to see it so real.

লিঅ’নাৰ্ড’ই এখন কাঠৰ ঢালত এটা ড্ৰেগন সদৃশ ভয়ংকৰ দানৱৰ ছবি আঁকিছিল। পিয়েৰোৱে এইটো ইমান বাস্তৱিক দেখি আচৰিত হৈছিল।

Leonardo's father sent him to apprentice under a noted sculptor and painter Andrea del Verrocchio of Florence.

লিঅ’নাৰ্ড’ৰ দেউতাকে তেওঁক ফ্ল’ৰেন্সৰ এজন প্ৰখ্যাত ভাস্কৰ আৰু চিত্ৰশিল্পী এণ্ড্ৰিয়া ডেল ভেৰোচিঅ’ৰ ওচৰত শিকাৰু হিচাপে পঠিয়াইছিল।

Later, Leonardo moved to Milan where he created one of his masterpieces 'The Last Supper'.

পিছলৈ লিঅ’নাৰ্ড’ মিলানলৈ যায় য’ত তেওঁ তেওঁৰ অন্যতম শ্ৰেষ্ঠ কৃতি ‘দ্য লাষ্ট ছুপাৰ’ সৃষ্টি কৰিছিল।

In Florence he painted another masterpiece 'Mona Lisa'. This portrait is famous for the mysterious smile of the lady.

ফ্ল’ৰেন্সত তেওঁ আন এখন শ্ৰেষ্ঠ কৃতি ‘মোনা লিছা’ আঁকিছিল। এই প্ৰতিচ্ছবিখন মহিলাগৰাকীৰ ৰহস্যময় হাঁহিৰ বাবে বিখ্যাত।

He was an anatomist, a scientist, an engineer, an inventor, a musician, and a cartographer.

তেওঁ এজন শৰীৰতত্ত্ববিদ, বিজ্ঞানী, অভিযন্তা, উদ্ভাৱক, সংগীতজ্ঞ আৰু মানচিত্ৰকৰ আছিল।

Leonardo dissected animals and human cadavers to find out their mechanism.

লিঅ’নাৰ্ড’ই প্ৰাণী আৰু মানুহৰ মৃতদেহ ব্যবচ্ছেদ কৰিছিল সেইবোৰৰ কাৰ্যপ্ৰণালী জানিবলৈ।

Leonardo also designed machines like the bicycle, helicopter, submarine and the military tank.

লিঅ’নাৰ্ড’ই চাইকেল, হেলিকপ্টাৰ, চাবমেৰিন আৰু সামৰিক টেংকৰ দৰে যন্ত্ৰৰ আৰ্হিও প্ৰস্তুত কৰিছিল।

He died on May 2, 1519 at the age of 67.

১৫১৯ চনৰ ২ মে’ত ৬৭ বছৰ বয়সত তেওঁৰ মৃত্যু হয়।

Word Notes & Idioms (শব্দ টোকা আৰু খণ্ডবাক্য)

Keep off = Stay away from. (আঁতৰি থকা।)

Bag and baggage = With all belongings. (সা-সম্পত্তিৰ সৈতে।)

Bed of roses = An easy or comfortable life. (আৰামদায়ক জীৱন।)

Comprehension Questions and Answers

a) When was Leonardo da Vinci born?

Ans: Leonardo da Vinci was born on 15 April, 1452.

b) Where did Leonardo spend his early years?

Ans: He spent his early years with his grandparents in Vinci.

c) Under whom did Leonardo’s father send him to apprentice?

Ans: Leonardo’s father sent him to apprentice under Andrea del Verrocchio of Florence.

d) Name the two masterpieces of Leonardo.

Ans: The two masterpieces of Leonardo are The Last Supper and Mona Lisa.

e) What did Leonardo create on the shield?

Ans: He created a terrifying image of a dragon-like monster on the shield.

f) Who was Mona Lisa?

Ans: Mona Lisa was the wife of a rich merchant.

g) Where is the Mona Lisa preserved now?

Ans: The Mona Lisa is preserved at the Louvre Museum in Paris, France.

2. How do you know that Leonardo loved animals?

Ans: We know that Leonardo loved animals because he never ate meat and used to buy caged birds and set them free.

3. What did Leonardo do as an anatomist?

Ans: As an anatomist, Leonardo dissected animals and human cadavers to understand their internal structure and working.

Grammar & Activity (ব্যাকৰণ আৰু কাৰ্যসূচী)

1. Phrases (খণ্ডবাক্য)

A phrase is a group of words that does not make a complete sense. It does not have a finite verb. (খণ্ডবাক্য হ’ল এটা শব্দৰ সমষ্টি যাৰ কোনো সম্পূৰ্ণ অৰ্থ নাথাকে।)

Sentence	Identified Phrase
I saw an elephant with very long tusks.	with very long tusks
She is a girl of sweet voice.	of sweet voice
He spoke in a brave manner.	in a brave manner
To win a prize...	To win a prize in the competition

2. Clauses (উপবাক্য)

A clause is a shorter sentence within a bigger sentence. It must contain a finite verb. (উপবাক্য হ’ল এটা ডাঙৰ বাক্যৰ ভিতৰত থকা এটা সৰু বাক্য।)

Sentence	Identified Clause
Please give me the book which is on the table.	which is on the table
They were talking when he came.	when he came
I was absent because I was ill.	because I was ill
I will not go out if it rains.	if it rains

Subject-Verb Agreement (কৰ্তা আৰু ক্ৰিয়াৰ সংগতি)

1. The cattle are grazing in the pasture. (গৰুবোৰে ঘাঁহনিত চৰি আছে।)

2. We bought some new furniture. (আমি কিছুমান নতুন আচবাব কিনিছোঁ।)

3. Rice is an important crop in our country. (ধান এটা গুৰুত্বপূৰ্ণ শস্য।)

4. My spectacles are on the table. (মোৰ চশমাযোৰ মেজৰ ওপৰত আছে।)

5. The news was not true. (বাতৰিটো সঁচা নাছিল।)

Class 7 Lesson:12 "Leonardo da VInci"