Once upon a time there lived a family of hawks in a forest.

এসময়ত এখন অৰণ্যত শেন চৰাইৰ এটা পৰিয়াল বাস কৰিছিল।

They lived on a tree near a lake.

সিহঁতে এটা হ্ৰদৰ কাষৰ এজোপা গছত বাস কৰিছিল।

There were a male hawk, a female hawk and their kids hawk in their family.

সিহঁতৰ পৰিয়ালত এটা মতা শেন, এজনী মাইকী শেন আৰু সিহঁতৰ পোৱালি শেন আছিল।

They were a happy family.

সিহঁত এটা সুখী পৰিয়াল আছিল।

A lion, a kingfisher and a turtle also lived in that forest.

সেই অৰণ্যখনত এটা সিংহ, এটা মাছৰোকা আৰু এটা কাছও বাস কৰিছিল।

One day the female hawk suggested to her husband, the male hawk, to make friends with the lion, the kingfisher and the turtle.

এদিন মাইকী শেনজনীয়ে তাইৰ গিৰিয়েক মতা শেনটোক সিংহ, মাছৰোকা আৰু কাছটোৰ সৈতে বন্ধুত্ব কৰিবলৈ পৰামৰ্শ দিলে।

The male hawk readily agreed to that good idea and made friends with them.

মতা শেনটোৱে সেই ভাল ধাৰণাটোত লগে লগে সন্মতি দিলে আৰু সিহঁতৰ সৈতে বন্ধুত্ব কৰিলে।

The hawk family, the lion, the kingfisher and the turtle became happier than before after they met one another.

শেনৰ পৰিয়ালটো, সিংহ, মাছৰোকা আৰু কাছটোৱে ইজনে সিজনক লগ পোৱাৰ পিছত আগতকৈ অধিক সুখী হ'ল।

They started living a joyful life.

সিহঁতে এক আনন্দময় জীৱন যাপন কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিলে।

Suddenly, one morning some men came to the forest for hunting.

হঠাতে, এদিন ৰাতিপুৱা কিছুমান মানুহ চিকাৰৰ বাবে অৰণ্যলৈ আহিল।

They were not able to find anything till night.

সিহঁতে ৰাতিলৈকে একো বিচাৰি নাপালে।

They went to the lake but there also they found nothing.

সিহঁতে হ্ৰদটোলৈ গ'ল কিন্তু তাতো একো নাপালে।

They became tired and so they lay down under the tree, where the hawk family lived.

সিহঁত ভাগৰি পৰিল আৰু সেয়েহে যিডাল গছত শেনৰ পৰিয়ালটো বাস কৰিছিল, তাৰ তলতে শুই পৰিল।

But they could not sleep because the flies and the mosquitoes disturbed them.

কিন্তু সিহঁতে শুব নোৱাৰিলে কাৰণ মাখি আৰু মহবোৰে সিহঁতৰ টোপনিত ব্যাঘাত জন্মাইছিল।

They got up and built a fire on the shore of the lake to drive away the flies and the mosquitoes.

সিহঁতে উঠি মাখি আৰু মহবোৰ খেদিবলৈ হ্ৰদৰ পাৰত জুই জ্বলালে।

But the fumes awoke the hawks and the kids hawk cried out.

কিন্তু ধোঁৱাই শেনবোৰক জগাই দিলে আৰু পোৱালি শেনবোৰে চিঞৰি উঠিল।

The hunters heard that cry and decided to catch the young hawks for their breakfast.

চিকাৰীবোৰে সেই চিঞৰ শুনিলে আৰু সিহঁতৰ ৰাতিপুৱাৰ আহাৰৰ বাবে শেনৰ পোৱালিবোৰ ধৰিবলৈ সিদ্ধান্ত ল'লে।

They shouted with joy and talked to one another.

সিহঁতে আনন্দত চিঞৰি উঠিল আৰু ইজনে সিজনৰ লগত কথা পাতিলে।

They put more wood on the fire and the fire blazed up.

সিহঁতে জুইত অধিক খৰি দিলে আৰু জুই দপদপকৈ জ্বলি উঠিল।

The fumes almost reached the nest.

ধোঁৱা প্ৰায় বাঁহটো পালেগৈ।

The hawks overheard their conversation and decided to ask their friends for help.

শেনবোৰে সিহঁতৰ কথা-বতৰা শুনিলে আৰু সহায়ৰ বাবে সিহঁতৰ বন্ধুবোৰক সুধিবলৈ সিদ্ধান্ত ল'লে।

The male hawk at first flew speedily to the kingfisher.

মতা শেনটো প্ৰথমে বেগেৰে মাছৰোকাটোৰ ওচৰলৈ উৰি গ'ল।

He narrated the whole story to the kingfisher.

সি সমগ্ৰ কাহিনীটো মাছৰোকাটোক বিৱৰি ক'লে।

The kingfisher at once came at the location and with its wings it beat the water of the lake and sprinkled water on the fire.

মাছৰোকাটো লগে লগে সেই ঠাইত উপস্থিত হ'ল আৰু তাৰ ডেউকাৰে হ্ৰদৰ পানীত কোবাই জুইত পানী ছটিয়ালে।

The fire was put out.

জুই নুমাই গ'ল।

The hunters made another fire and the kingfisher again put it out.

চিকাৰীবোৰে আকৌ জুই জ্বলালে আৰু মাছৰোকাটোৱে পুনৰ সেয়া নুমুৱালে।

It was done for three to four times. The kingfisher got very tired.

এনেদৰে তিনি-চাৰিবাৰ কৰা হ'ল। মাছৰোকাটো বৰ ভাগৰি পৰিল।

Then the male hawk went to the turtle. The turtle quickly came at the location.

তাৰ পিছত মতা শেনটো কাছটোৰ ওচৰলৈ গ'ল। কাছটো খৰখেদাকৈ সেই ঠাই পালেহি।

When he saw the burning fire, he dived into the water, collected some mud and with it put the fire out.

যেতিয়া সি জ্বলি থকা জুইকুৰা দেখিলে, সি পানীত ডুব মাৰিলে, কিছু বোকা সংগ্ৰহ কৰিলে আৰু তাৰে জুইকুৰা নুমুৱালে।

As soon as the hunters saw the turtle, they wanted to kill it.

চিকাৰীবোৰে কাছটোক দেখা মাত্ৰকে ইয়াক মাৰিব বিচাৰিলে।

So the turtle dived deep into the water to protect itself. It feared to come out again.

সেয়েহে কাছটোৱে নিজকে ৰক্ষা কৰিবলৈ পানীৰ গভীৰলৈ ডুব মাৰিলে। ই পুনৰ ওলাই আহিবলৈ ভয় কৰিলে।

This time the male hawk flew to the lion for help.

এইবাৰ মতা শেনটো সহায়ৰ বাবে সিংহটোৰ ওচৰলৈ উৰি গ'ল।

In the meantime the hunters lighted another fire.

ইফালে চিকাৰীবোৰে আন একুৰা জুই জ্বলালে।

When the lion heard the story he came roaring at the place.

সিংহটোৱে যেতিয়া কাহিনীটো শুনিলে, সি গৰ্জন কৰি সেই ঠাই পালেহি।

On hearing the lion's roar, the hunters cried out with fear and ran away.

সিংহৰ গৰ্জন শুনি চিকাৰীবোৰে ভয়ত চিঞৰি উঠিল আৰু দৌৰি পলাল।

At last the kingfisher and the turtle also came on the scene.

অৱশেষত মাছৰোকা আৰু কাছটোৱেও সেই ঠাইলৈ আহিল।

They appreciated the efforts made by all and lived happily thereafter.

সিহঁতে সকলোৰে প্ৰচেষ্টাক প্ৰশংসা কৰিলে আৰু তাৰ পিছত সুখেৰে বাস কৰিবলৈ ধৰিলে।

Moral: A friend in need is a friend indeed.

নীতিশিক্ষা: বিপদৰ সময়ত সহায় কৰাজনেই প্ৰকৃত বন্ধু।

(Source: Jataka Tales | উৎস: জাতকৰ সাধু)

a) Where did the hawk family live?
Ans: The hawk family lived on a tree near a lake in a forest.

b) Who were there in the family?
Ans: There were a male hawk, a female hawk and their kids hawk in their family.

c) Whom did they make friends with?
Ans: They made friends with a lion, a kingfisher and a turtle.

d) Why could the hunters not sleep?
Ans: The hunters could not sleep because the flies and the mosquitoes disturbed them.

e) With what did the turtle put the fire out?
Ans: The turtle put the fire out with mud.

Ans:

• The hunters built a fire on the shore of the lake.
• The male hawk at first flew speedily to the kingfisher.
• The kingfisher sprinkled water on the fire.
• The turtle dived deep into the water.
• On hearing the lion's roar the hunters cried out with fear and ran away.

• a) The hawk family lived in a village. → False
• b) The hunters were not able to find anything till night. → True
• c) The bees and snakes disturbed the hunters. → False
• d) The male hawk at first flew to the kingfisher for help. → True
• e) The hunters decided to catch the young hawks for their breakfast. → True

Question: Write a paragraph about Rubi's visit to Kaziranga National Park. (Using the given phrases)