Did You Know? (কিবা জানানে?)

William Shakespeare, the author of the original 'Merchant of Venice', is considered the greatest writer in the English language. He wrote 39 plays and 154 sonnets, and many English words we use today were actually invented by him!

The Merchant Of Venice

ভেনিচৰ সদাগৰ (বা দ্য মাৰ্চেণ্ট অৱ ভেনিচ)

Some selected students of class VI of Prudent Wisdom Academy are planning to stage a drama in their annual function.

প্ৰুডেণ্ট উইজডম একাডেমীৰ ষষ্ঠ শ্ৰেণীৰ নিৰ্বাচিত একাংশ ছাত্ৰ-ছাত্ৰীয়ে তেওঁলোকৰ বাৰ্ষিক অনুষ্ঠানত এখন নাটিকা মঞ্চস্থ কৰাৰ পৰিকল্পনা কৰিছে।

Their English teacher Mr Bora has prepared a short script on the basis of Shakespeare's 'The Merchant Of Venice' for them.

তেওঁলোকৰ ইংৰাজী শিক্ষক শ্ৰীযুত বৰাই শ্বেইকছপীয়েৰৰ 'দ্য মাৰ্চেণ্ট অৱ ভেনিচ'ৰ আধাৰত তেওঁলোকৰ বাবে এখন চুটি লিপি (স্ক্ৰিপ্ট) প্ৰস্তুত কৰিছে।

Anurag, Pritam, Riha, Ashok and Mrinmoy are going to take part in the drama.

অনুৰাগ, প্ৰীতম, ৰিহা, অশোক আৰু মৃন্ময়ে নাটিকাখনত অংশগ্ৰহণ কৰিবলৈ ওলাইছে।

The teacher has asked Ritika to be the anchor.

শিক্ষকগৰাকীয়ে ৰিতিকাক ঘোষিকা হ'বলৈ কৈছে।

(On the day of the annual function, Ritika enters on the stage)

(বাৰ্ষিক অনুষ্ঠানৰ দিনা, ৰিতিকাই মঞ্চত প্ৰৱেশ কৰে)

Ritika: William Shakespeare, one of the greatest dramatists of the world, had written many world famous dramas.

ৰিতিকা: পৃথিৱীৰ অন্যতম শ্ৰেষ্ঠ নাট্যকাৰ উইলিয়াম শ্বেইকছপীয়েৰে বহুতো বিশ্ববিশ্ৰুত নাটক লিখিছিল।

He was born in 1564 and died in 1616.

১৫৬৪ চনত তেওঁৰ জন্ম হৈছিল আৰু ১৬১৬ চনত মৃত্যু হৈছিল।

Now we are going to perform a short drama which is prepared by our respected Bora sir on the basis of Shakespeare's world famous tragicomedy 'The Merchant Of Venice'.

এতিয়া আমি এখন চুটি নাটিকা পৰিৱেশন কৰিবলৈ ওলাইছোঁ যিখন আমাৰ শ্ৰদ্ধাৰ বৰা ছাৰে শ্বেইকছপীয়েৰৰ বিশ্ববিশ্ৰুত ট্ৰেজিকমেডি (বিয়োগান্ত-মিলনান্তক নাটক) 'দ্য মাৰ্চেণ্ট অৱ ভেনিচ'ৰ আধাৰত প্ৰস্তুত কৰিছে।

Here are the characters......

চৰিত্ৰসমূহ হ'ল......

(As soon as Ritika announces the names, the characters enter one after another.)

(ৰিতিকাই নামবোৰ ঘোষণা কৰাৰ লগে লগে চৰিত্ৰবোৰে ইজনৰ পিছত সিজনকৈ প্ৰৱেশ কৰে।)

Ritika: Here is Anurag as Antonio.

ৰিতিকা: এয়া এণ্টনিঅ'ৰ চৰিত্ৰত অনুৰাগ।

Antonio is one of the richest merchants of Venice.

এণ্টনিঅ' ভেনিচৰ অন্যতম ধনী সদাগৰ।

He is an influential and powerful nobleman of Venice.

তেওঁ ভেনিচৰ এজন প্ৰভাৱশালী আৰু শক্তিশালী অভিজাত ব্যক্তি।

He is kind, generous, honest and is loved by all the people who know him.

তেওঁ দয়ালু, উদাৰ, সৎ আৰু তেওঁক জনা সকলো মানুহে তেওঁক ভাল পায়।

Here is Pritam as Bassanio.

এয়া বাছানিঅ'ৰ চৰিত্ৰত প্ৰীতম।

Bassanio is a bosom friend of Antonio.

বাছানিঅ' এণ্টনিঅ'ৰ এজন অন্তৰংগ বন্ধু।

He has met a beautiful and rich lady named Portia.

তেওঁ পোৰ্চিয়া নামৰ এগৰাকী ধুনীয়া আৰু ধনী মহিলাক লগ পাইছে।

He wants to marry her.

তেওঁ তাইক বিয়া কৰাব বিচাৰে।

But he doesn't have money to go to Belmont and meet her.

কিন্তু তেওঁৰ বেলমণ্টলৈ গৈ তাইক লগ কৰিবলৈ টকা নাই।

So he asks Antonio for money.

সেয়েহে তেওঁ এণ্টনিঅ'ক টকা বিচাৰে।

Here is Ashok as Shylock.

এয়া ছাইলকৰ চৰিত্ৰত অশোক।

Shylock is a Jew and a money lender.

ছাইলক এজন ইহুদী আৰু এজন সুদখোৰ (ধন ধাৰলৈ দিয়া লোক)।

He hates Antonio and feels jealous of him for his popularity.

সি এণ্টনিঅ'ক ঘৃণা কৰে আৰু তেওঁৰ জনপ্ৰিয়তাৰ বাবে ঈৰ্ষাবোধ কৰে।

Here is Riha as Portia.

এয়া পোৰ্চিয়াৰ চৰিত্ৰত ৰিহা।

Portia is a rich heiress.

পোৰ্চিয়া এগৰাকী ধনী উত্তৰাধিকাৰিণী।

She is beautiful and has wonderful personal qualities.

তাই ধুনীয়া আৰু তাইৰ আচৰিত ব্যক্তিগত গুণ আছে।

For this, many suitors from different corners of the world want to marry her.

ইয়াৰ বাবে পৃথিৱীৰ বিভিন্ন প্ৰান্তৰ পৰা বহুতো প্ৰাৰ্থীয়ে তাইক বিয়া কৰাব বিচাৰে।

Here is Mrinmoy as The Duke.

এয়া ডিউকৰ চৰিত্ৰত মৃন্ময়।

The Duke of Venice presides as judge over the court proceedings in the drama.

ভেনিচৰ ডিউকে নাটকখনত আদালতৰ কাৰ্যক্ৰমণিকাৰ বিচাৰক হিচাপে সভাপতিত্ব কৰে।

(The characters exit)

(চৰিত্ৰবোৰ প্ৰস্থান কৰে)

(Bassanio and Antonio meet in a street of Venice)

(বাছানিঅ' আৰু এণ্টনিঅ' ভেনিচৰ এটা ৰাস্তাত লগ হয়)

Bassanio: Oh, dear Antonio, my bosom friend. I need your help.

বাছানিঅ': অ', মৰমৰ এণ্টনিঅ', মোৰ অন্তৰংগ বন্ধু। মোক তোমাৰ সহায়ৰ প্ৰয়োজন।

Antonio: Oh, my friend, tell me what I can do for you.

এণ্টনিঅ': অ', মোৰ বন্ধু, কোৱা মই তোমাৰ বাবে কি কৰিব পাৰো।

Bassanio: I love Portia, a rich and beautiful lady. I want to marry her. So I need money from you to go to Belmont.

বাছানিঅ': মই পোৰ্চিয়া নামৰ এগৰাকী ধনী আৰু ধুনীয়া মহিলাক ভাল পাওঁ। মই তাইক বিয়া কৰাব বিচাৰো। সেয়েহে বেলমণ্টলৈ যাবলৈ মোক তোমাৰ পৰা টকাৰ প্ৰয়োজন।

Antonio: Don't worry. I will help you. I don't have ready money now. So I will borrow money from Shylock.

এণ্টনিঅ': চিন্তা নকৰিবা। মই তোমাক সহায় কৰিম। মোৰ হাতত এতিয়া নগদ ধন নাই। সেয়েহে মই ছাইলকৰ পৰা ধন ধাৰলৈ লম।

Shylock: Oh! Antonio. Oh! Bassanio. What do you want?

ছাইলক: অ'! এণ্টনিঅ'। অ'! বাছানিঅ'। তোমালোকক কি লাগে?

Antonio: I need money. 3000 ducats.

এণ্টনিঅ': মোক টকা লাগে। ৩০০০ ডুকাটছ।

Shylock: I give money for interest. But in your case, I will not take any interest.

ছাইলক: মই সুদৰ বিনিময়ত টকা দিওঁ। কিন্তু তোমাৰ ক্ষেত্ৰত, মই কোনো সুদ নলওঁ।

If you fail to return the money within three months, I will cut off and take away a pound of flesh from any part of your body.

যদি তুমি তিনি মাহৰ ভিতৰত ধন ঘূৰাই দিয়াত ব্যৰ্থ হোৱা, তেন্তে মই তোমাৰ শৰীৰৰ যিকোনো অংশৰ পৰা এপাউণ্ড মঙহ কাটি লৈ যাম।

You will have to sign such a bond.

তুমি এনে এখন চুক্তিত চহী কৰিব লাগিব।

Bassanio: Don't worry. My ships will return soon. Then I can return the money.

বাছানিঅ': চিন্তা নকৰিবা। মোৰ জাহাজবোৰ সোনকালেই ঘূৰি আহিব। তেতিয়া মই টকা ঘূৰাই দিব পাৰিম।

Plaintiff: Shylock

ফৰিয়াদী: ছাইলক

Defendant: Antonio

বিবাদী: এণ্টনিঅ'

(The Duke's Court)

(ডিউকৰ আদালত)

The Duke: Tell me Shylock, what is your case?

ডিউক: কোৱা ছাইলক, তোমাৰ গোচৰ কি?

Shylock: Now three months are over since I gave the money to Antonio.

ছাইলক: মই এণ্টনিঅ'ক টকা দিয়াৰ আজি তিনি মাহ পাৰ হৈ গ'ল।

As the time is expired, he should give me a pound of flesh, as per the bond, signed by Antonio.

যিহেতু সময় উকলি গ'ল, এণ্টনিঅ'ই স্বাক্ষৰ কৰা চুক্তি অনুসৰি তেওঁ মোক এপাউণ্ড মঙহ দিব লাগে।

The Duke: Antonio, what do you say?

ডিউক: এণ্টনিঅ', তুমি কি কোৱা?

Antonio: My lawyer will speak for me.

এণ্টনিঅ': মোৰ উকীলজনে মোৰ হৈ কথা ক'ব।

Lawyer: (Bows and starts speaking) My Lord, Shylock is keen about a pound of flesh. Let him have it.

উকীল: (শিৰণত কৰি কথা ক'বলৈ আৰম্ভ কৰে) মাই লৰ্ড, ছাইলক এপাউণ্ড মঙহৰ বাবে আগ্ৰহী। তাক সেয়া ল'বলৈ দিয়ক।

Have you brought the knife, Shylock?

তুমি কটাৰী আনিছানে, ছাইলক?

Shylock: Yes, yes, I have.

ছাইলক: হয়, হয়, মই আনিছোঁ।

Lawyer: You can cut the flesh from any part of Antonio's body.

উকীল: তুমি এণ্টনিঅ'ৰ শৰীৰৰ যিকোনো অংশৰ পৰা মঙহ কাটিব পাৰা।

But in cutting it there should be no bloodshed, because it is not mentioned in the bond.

কিন্তু ইয়াক কাটোতে কোনো ৰক্তপাত হ'ব নালাগিব, কাৰণ চুক্তিত এইটো উল্লেখ নাই।

My Lord, I don't want my client to lose even a single drop of blood.

মাই লৰ্ড, মই নিবিচাৰো যে মোৰ মক্কেলৰ এটোপাল তেজৰো লোকচান হওক।

Shylock has conspired to murder Antonio.

ছাইলকে এণ্টনিঅ'ক হত্যা কৰাৰ ষড়যন্ত্ৰ কৰিছে।

(Shylock is shocked. Now he realises his folly. Everybody praises the young and intelligent lawyer. When the lawyer puts off his coat and removes the moustache all the people present in the court exclaim in surprise because the lawyer is actually Portia in disguise.)

(ছাইলক আচৰিত হয়। এতিয়া সি তাৰ মূৰ্খামি উপলব্ধি কৰে। সকলোৱে ডেকা আৰু বুদ্ধিমান উকীলজনক প্ৰশংসা কৰে। যেতিয়া উকীলজনে কোটটো সোলোকায় আৰু মোছডাল আঁতৰায়, আদালতত উপস্থিত থকা সকলোৱে আচৰিত হৈ চিঞৰি উঠে কাৰণ উকীলজন প্ৰকৃততে ছদ্মৱেশী পোৰ্চিয়াহে আছিল।)

The Duke : Now it is the judgement time. The conspiracy is obvious that Shylock has planned to murder Antonio. Shylock, I order you to apologise.

ডিউক: এতিয়া ৰায়দানৰ সময়। ষড়যন্ত্ৰটো স্পষ্ট যে ছাইলকে এণ্টনিঅ'ক হত্যা কৰাৰ পৰিকল্পনা কৰিছে। ছাইলক, মই তোমাক ক্ষমা খুজিবলৈ নিৰ্দেশ দিছোঁ।

Moreover, you must give half of your property to the government and the other half to Antonio as a punishment.

তদুপৰি, শাস্তি হিচাপে তুমি তোমাৰ আধা সম্পত্তি চৰকাৰক আৰু আন আধা এণ্টনিঅ'ক দিব লাগিব।

(Shylock walks off in shame. Antonio, Bassanio and Portia are in joyful mood.)

(ছাইলক লাজতে গুচি যায়। এণ্টনিঅ', বাছানিঅ' আৰু পোৰ্চিয়া আনন্দিত মনোভাৱত থাকে।)

a) Q: Who is William Shakespeare?
Ans: William Shakespeare is one of the greatest dramatists of the world who had written many world famous dramas.

b) Q: What type of drama is 'The Merchant of Venice'?
Ans: 'The Merchant of Venice' is a tragicomedy.

c) Q: Whom does Bassanio want to marry?
Ans: Bassanio wants to marry Portia, a rich and beautiful lady.

d) Q: How much money does Antonio borrow from Shylock?
Ans: Antonio borrows 3000 ducats from Shylock.

Ans: The bond was that if Antonio failed to return the money within three months, Shylock would cut off and take away a pound of flesh from any part of his body.

Ans: Portia saves Antonio by appearing in the court in disguise as a lawyer and pointing out that the bond only allows for a pound of flesh but no bloodshed, making it impossible for Shylock to cut the flesh without losing a drop of blood.

• a) Portia is a rich heiress.
• b) Shakespeare had written many world famous dramas.
• c) Shylock is a Jew and a money lender.
• d) Shylock has conspired to murder Antonio.
• e) The lawyer is actually Portia in disguise.

Completed Letter: