Did You Know? (কিবা জানানে?)

The character Swaminathan is from a very famous book called 'Swami and Friends' written by the great Indian author R.K. Narayan. The stories take place in a fictional town called Malgudi!

Swaminathan's grandmother lived with all her belongings in the dark corridor between the front hall and the dining room of their home.

স্বামীনাথনৰ আইতাকে তেওঁৰ সকলো বস্তুৰ সৈতে ঘৰৰ সন্মুখৰ কোঠা আৰু খোৱা কোঠাৰ মাজৰ আন্ধাৰ বাৰান্দাত বাস কৰিছিল।

Her belongings consisted of a bed made of five carpets, three bed sheets and five pillows.

তেওঁৰ বস্তুবোৰৰ ভিতৰত আছিল পাঁচখন দলিচা, তিনিখন বিচনা চাদৰ আৰু পাঁচটা গাৰুৰে সজা এখন বিচনা।

Swami felt safe in her room which smelt of cardamoms, cloves and arecanut.

স্বামীয়ে তেওঁৰ কোঠাত নিৰাপদ অনুভৱ কৰিছিল য'ত ইলাচী, লং আৰু তামোলৰ গোন্ধাইছিল।

Swami loved the time that he spent with his grandmother.

স্বামীয়ে আইতাকৰ লগত কটোৱা সময়খিনি বহুত ভাল পাইছিল।

After taking his dinner Swaminathan used to go to his grandmother's room and lie down resting his head on her lap.

ৰাতিৰ আহাৰ খোৱাৰ পিছত স্বামীনাথনে আইতাকৰ কোঠালৈ গৈ তেওঁৰ কোলাত মূৰ থৈ শুই পৰিছিল।

Swami's grandmother loved to tell him stories from the past. But she mixed up her thoughts and Swami was clearly bored with the stories.

স্বামীৰ আইতাকে তেওঁক অতীতৰ সাধু ক'বলৈ ভাল পাইছিল। কিন্তু তেওঁ নিজৰ চিন্তাবোৰ খেলিমেলি কৰি পেলাইছিল আৰু স্বামী সাধুবোৰ শুনি স্পষ্টভাৱে আমনি পাইছিল।

Instead, Swami told her various stories about his friends in school. His grandmother listened to them with interest.

তাৰ পৰিৱৰ্তে, স্বামীয়ে তেওঁক বিদ্যালয়ৰ বন্ধুসকলৰ বিষয়ে বিভিন্ন কাহিনী কৈছিল। তেওঁৰ আইতাকে সেইবোৰ আগ্ৰহেৰে শুনিছিল।

'Oh, Granny! You don't know what a great fellow Rajam is!' Swami said to his grandmother.

'অ' আইতা! তুমি নাজানা ৰাজম কিমান মহান ল'ৰা!' স্বামীয়ে আইতাকক ক'লে।

He told her about Rajam- that he had a real police dress.

তেওঁ তাইক ৰাজমৰ বিষয়ে ক'লে - যে তাৰ সঁচাকৈয়ে পুলিচৰ পোছাক আছে।

Swami told her that Rajam got all the marks in arithmetic.

স্বামীয়ে তাইক ক'লে যে ৰাজমে অংকত সম্পূৰ্ণ নম্বৰ পাইছিল।

Granny was impressed but she started telling Swami about his grandfather's intelligence.

আইতাক প্ৰভাৱিত হৈছিল যদিও তাই স্বামীক তেওঁৰ ককাকৰ বুদ্ধিমত্তাৰ বিষয়ে ক'বলৈ আৰম্ভ কৰিলে।

Swami's grandmother told him how his grandfather sometimes got 200 marks for the brilliant answers that he wrote in examinations.

স্বামীৰ আইতাকে তেওঁক কৈছিল যে কেনেকৈ তেওঁৰ ককাকে পৰীক্ষাত লিখা সুন্দৰ উত্তৰৰ বাবে কেতিয়াবা ২০০ নম্বৰ পাইছিল।

But then she started rambling. Swami told her about his friend Rajam. Rajam's father was the Police Superintendent.

কিন্তু তাৰ পিছত তাই অসংলগ্নভাৱে কথা ক'বলৈ ধৰিলে। স্বামীয়ে তেওঁৰ বন্ধু ৰাজমৰ বিষয়ে তাইক ক'লে। ৰাজমৰ দেউতাক আৰক্ষী অধীক্ষক আছিল।

One day Rajam and his father were camping in the forest when two tigers attacked them.

এদিন ৰাজম আৰু তাৰ দেউতাকে হাবিত তম্বু তৰি থাকোঁতে দুটা বাঘে তেওঁলোকক আক্ৰমণ কৰিছিল।

Rajam took up his gun and shot the tigers dead.

ৰাজমে নিজৰ বন্দুকটো লৈ বাঘ দুটাক গুলীয়াই মাৰিলে।

After telling her this story of Rajam's courage, Swami asked his grandmother if she liked it.

ৰাজমৰ সাহসৰ এই কাহিনীটো কোৱাৰ পিছত স্বামীয়ে আইতাকক সুধিলে যে তাই এইটো ভাল পালে নেকি।

Swami was not happy with his grandmother's response. To test her, he asked, "How many tigers were there?"

স্বামী আইতাকৰ সঁহাৰিত সুখী হোৱা নাছিল। তাইক পৰীক্ষা কৰিবলৈ তেওঁ সুধিলে, "তাত কেইটা বাঘ আছিল?"

He was angry as she could not answer him correctly.

তাই শুদ্ধ উত্তৰ দিব নোৱাৰাৰ বাবে তেওঁৰ খং উঠিছিল।

Swami rebuked her for not paying attention to the important story he was telling her.

স্বামীয়ে তাইক তেওঁ কোৱা গুৰুত্বপূৰ্ণ সাধুটোত মনোযোগ নিদিয়াৰ বাবে তিৰস্কাৰ কৰিলে।

He felt that she was sleeping and dreaming when he took so much pain to tell her the story.

তেওঁ অনুভৱ কৰিলে যে যেতিয়া তেওঁ ইমান কষ্ট কৰি সাধুটো কৈ আছিল, তেতিয়া তাই শুই আছিল আৰু সপোন দেখি আছিল।

But then his granny said, "He is a lovely little boy."

কিন্তু তেতিয়া তেওঁৰ আইতাকে ক'লে, "সি এটা মৰমলগা সৰু ল'ৰা।"

She had never seen Rajam, but Swami was now pleased.

তাই ৰাজমক কেতিয়াও দেখা নাছিল, কিন্তু স্বামী এতিয়া সুখী হৈছিল।

a) What did grandmother's room smell of?
Ans: Grandmother's room smelt of cardamoms, cloves and arecanut.

b) Who was Rajam?
Ans: Rajam was Swami's friend in school.

c) What was Rajam's father?
Ans: Rajam's father was the Police Superintendent.

d) What were Rajam and his father doing when the tiger attacked them?
Ans: Rajam and his father were camping in the forest when two tigers attacked them.

e) How did Rajam kill the tigers?
Ans: Rajam took up his gun and shot the tigers dead.

• a) Swami loved the time that he spent with his grandmother. → True
• b) Swami told his grandmother various stories about his friends. → True
• c) Rajam's father was a doctor. → False (He was a Police Superintendent)
• d) Swami's grandfather sometimes got 300 marks for his answers in examinations. → False (He got 200 marks)

• a) A fly enters the room through the door.
• b) It goes under the chair.
• c) It flies around the telephone.
• d) It goes into the drawer.
• e) It goes out of the window.

Completed Dialogues: