Class 7 Lesson 3: "The Adventures of Tom Sawyer "

Before You Read

পঢ়াৰ আগতে

Have you read any adventurous story?

তুমি কোনো দুঃসাহসিক কাহিনী পঢ়িছানে?

Have you read any book of Mark Twain?

তুমি মাৰ্ক টোৱেইনৰ কোনো কিতাপ পঢ়িছানে?

"Tom, Tom!" Aunt Polly was searching for Tom everywhere inside the house.

"টম, টম!" পেহীয়েক পলিয়ে ঘৰৰ ভিতৰত সকলোতে টমক বিচাৰি আছিল।

"Well, if I get hold of you, I'll..." Aunt said.

পেহীয়েকে ক’লে, "বাৰু, যদি মই তোমাক ধৰিব পাৰোঁ, মই..."

She was really tired of this boy and of his mischief.

তাই এই ল'ৰাটো আৰু তাৰ দুষ্টামিৰ পৰা সঁচাকৈয়ে আমনি পাইছিল।

Just then she heard a little noise behind her.

ঠিক সেই সময়তে তাই নিজৰ পিছফালে এটা সৰু শব্দ শুনিবলৈ পালে।

She turned just in time and caught hold of him.

তাই ঠিক সময়তে ঘূৰি চালে আৰু তাক ধৰি পেলালে।

"What are you doing here?" Aunt said.

"তুমি ইয়াত কি কৰি আছা?" পেহীয়েকে সুধিলে।

"Nothing Aunt, just nothing," Tom replied.

"একো নাই পেহী, একোৱেই নাই," টমে উত্তৰ দিলে।

"What is there in your mouth? Oh, it's jam. Now I understand what you were doing here," Aunt Polly gave him a stern look.

"তোমাৰ মুখত সেইটো কি? অ’, এইটো জে’ম। এতিয়া মই বুজিলোঁ তুমি ইয়াত কি কৰি আছিলা," পেহী পলিয়ে তাৰ ফালে কঠোৰ দৃষ্টিৰে চালে।

Suddenly Tom said, "Oh, look behind you, Aunt."

হঠাতে টমে ক'লে, "অ', পেহী, আপোনাৰ পিছফালে চাওকচোন।"

Aunt whirled around and Tom fled before Aunt could realize what had happened.

পেহীয়েক ঘূৰি চালে আৰু কি ঘটিছে সেয়া পেহীয়েকে বুজি পোৱাৰ আগতেই টম পলাই গ'ল।

But in spite of all his mischief Aunt Polly loved him.

কিন্তু তাৰ ইমান দুষ্টামিৰ পিছতো পেহী পলিয়ে তাক মৰম কৰিছিল।

Tom was the only son of her dead sister.

টম আছিল তাইৰ মৃত ভনীয়েকৰ একমাত্ৰ পুত্ৰ।

She was very fond of him.

তাই তাক বৰ মৰম কৰিছিল।

She decided to make him work the next day as it was a Saturday.

পিছদিনাখন শনিবাৰ হোৱাৰ বাবে তাই তাক কামত লগোৱাৰ সিদ্ধান্ত ল'লে।

She said to herself "Tom is to be kept busy so that he can't waste time idly."

তাই নিজকে ক’লে "টমক ব্যস্ত কৰি ৰাখিব লাগিব যাতে সি এলেহুৱাভাৱে সময় নষ্ট কৰিব নোৱাৰে।"

She called Tom and ordered him to whitewash the fence the next day.

তাই টমক মাতিলে আৰু পিছদিনাখন জেউৰাত চূণ সানিবলৈ আদেশ দিলে।

It was a fine Saturday morning.

সেইটো আছিল এটা সুন্দৰ শনিবাৰৰ ৰাতিপুৱা।

Tom came out of the house with a bucket of whitewash and a long handled brush.

টমে এমাটি চূণ আৰু এডাল দীঘল নালৰ ব্ৰাছ লৈ ঘৰৰ পৰা ওলাই আহিল।

He looked at the fence lazily and then dipped his brush and started whitewashing the topmost plank of the fence.

সি এলেহুৱাভাৱে জেউৰাখনলৈ চালে আৰু তাৰপিছত ব্ৰাছডাল জুবুৰিয়াই জেউৰাখনৰ একেবাৰে ওপৰৰ কাঠডালত চূণ সানিবলৈ আৰম্ভ কৰিলে।

After doing this several times, he felt tired and bored.

এই কামটো কেইবাবাৰো কৰাৰ পিছত, সি ভাগৰুৱা আৰু বিৰক্ত অনুভৱ কৰিলে।

He knew all his friends would be playing or swimming on that Saturday.

সি জানিছিল যে সেই শনিবাৰে তাৰ সকলো বন্ধুৱে খেলি থাকিব বা সাঁতুৰি থাকিব।

And he ...? Oh! How badly he wanted to go out and enjoy like the other boys!

আৰু সি...? অ'! আন ল'ৰাবোৰৰ দৰে বাহিৰলৈ গৈ ফুৰ্তি কৰিবলৈ তাৰ কিমান যে মন গৈছিল!

Just then Tom saw Jim.

ঠিক সেই সময়তে টমে জিমক দেখিলে।

Jim worked for Aunt Polly.

জিমে পেহী পলিৰ বাবে কাম কৰিছিল।

He came with a tin pail to fetch water from the town pump.

সি চহৰৰ পাম্পৰ পৰা পানী আনিবলৈ এটা টিনৰ বাল্টি লৈ আহিছিল।

Though Tom hated this work, he found Jim's work better than his that day because there could be other children playing near the town pump.

যদিও টমে এই কামটো ঘিণ কৰিছিল, তথাপিও সি সেইদিনা তাৰ কামতকৈ জিমৰ কামটোৱেই বেছি ভাল যেন পালে কাৰণ চহৰৰ পাম্পটোৰ ওচৰত আন ল'ৰা-ছোৱালীয়ে খেলি থাকিব পাৰে।

He made a plan and offered Jim to fetch water for him.

সি এটা পৰিকল্পনা কৰিলে আৰু জিমক তাৰ হৈ পানী আনিবলৈ প্ৰস্তাৱ দিলে।

But before they could come to a conclusion Jim heard the sound of Aunt Polly's slippers and he flew down the street with his pail.

কিন্তু তেওঁলোকে কোনো সিদ্ধান্তত উপনীত হোৱাৰ আগতেই জিমে পেহী পলিৰ চেণ্ডেলৰ শব্দ শুনিলে আৰু সি বাল্টিটো লৈ ৰাস্তাৰে দৌৰি পলাল।

Poor Tom! He again started whitewashing the fence.

বেচেৰা টম! সি আকৌ জেউৰাখনত চূণ সানিবলৈ আৰম্ভ কৰিলে।

A few minutes later he saw Ben come up the road.

কেইমিনিটমান পিছত সি বেনক ৰাস্তাৰে আহি থকা দেখিলে।

He was eating an apple.

সি এটা আপেল খাই আছিল।

Tom did not pay attention to him and pretended as if he were absorbed in his work.

টমে তাৰ ফালে গুৰুত্ব নিদিলে আৰু এনেকুৱা ভাও ধৰিলে যেন সি নিজৰ কামত মগ্ন হৈ আছে।

Ben came near him and teased him for working on a holiday.

বেন তাৰ ওচৰলৈ আহিল আৰু বন্ধৰ দিনটোত কাম কৰি থকাৰ বাবে তাক জোকাবলৈ ধৰিলে।

Tom suddenly looked at him in surprise.

টমে হঠাতে আচৰিত হৈ তাৰ ফালে চালে।

"Oh, Ben! I didn't notice you," Tom said.

"অ', বেন! মই তোমাক মন কৰাই নাছিলো," টমে ক'লে।

Ben told him that he was going for a swim.

বেনে তাক ক'লে যে সি সাঁতুৰিবলৈ গৈ আছে।

He thought Tom would be jealous of it.

সি ভাবিছিল যে এই কথাত টমৰ ঈৰ্ষা হ'ব।

But Tom said, "Oh no! I can't leave this chance to whitewash. It's so enjoyable!"

কিন্তু টমে ক'লে, "অ' নহয়! মই চূণ সনাৰ এই সুযোগটো এৰিব নোৱাৰোঁ। এইটো বহুত আনন্দদায়ক!"

Saying this he was again absorbed in his work.

এইবুলি কৈ সি আকৌ নিজৰ কামত মগ্ন হৈ পৰিল।

This time Ben was tempted and said, "Please let me whitewash a little, Tom."

এইবাৰ বেন প্ৰলোভিত হ'ল আৰু ক'লে, "অনুগ্ৰহ কৰি মোকো অলপ চূণ সানিবলৈ দিয়াচোন, টম।"

"No, no, I can't. It has to be done very carefully, Ben. Everyone can't do it."

"নহয়, নহয়, মই নোৱাৰোঁ। এইটো বৰ সাৱধানে কৰিব লাগিব, বেন। সকলোৱে এইটো কৰিব নোৱাৰে।"

Ben got more tempted.

বেন আৰু বেছি প্ৰলোভিত হৈ পৰিল।

"Please Tom, only once. I'll give you my apple in return," Ben pleaded.

"অনুগ্ৰহ কৰি টম, মাত্ৰ এবাৰ। মই ইয়াৰ বিনিময়ত তোমাক মোৰ আপেলটো দিম," বেনে অনুৰোধ কৰিলে।

Tom was pleased at the success of his plan. He said, "Okay, but be careful."

টমে তাৰ পৰিকল্পনাৰ সফলতাত আনন্দিত হ'ল। সি ক'লে, "ঠিক আছে, কিন্তু সাৱধান হ'বা।"

Ben started whitewashing the fence with great enthusiasm.

বেনে বৰ উৎসাহেৰে জেউৰাখনত চূণ সানিবলৈ আৰম্ভ কৰিলে।

Thus when Ben painted the fence in the sun, Tom sat comfortably in the shade of a tree and started munching on the partly eaten apple.

এনেদৰে বেনে ৰ'দত জেউৰাখনত চূণ সানি থাকোঁতে, টমে গছৰ ছাঁত আৰামেৰে বহি আধাখোৱা আপেলটো চোবাবলৈ ধৰিলে।

He was pleased and satisfied to see that his plan had worked.

নিজৰ পৰিকল্পনাটো কামত অহা দেখি সি আনন্দিত আৰু সন্তুষ্ট হ'ল।

After some time Ben saw Billy Fisher coming towards them.

কিছু সময়ৰ পিছত বেনে বিলি ফিছাৰক তেওঁলোকৰ ফালে আহি থকা দেখিলে।

By now Ben became tired.

ইমানপৰে বেনৰ ভাগৰ লাগিছিল।

He felt for some rest.

সি অলপ জিৰণি ল'ব বিচাৰিলে।

So, he wanted to play the same trick on Billy Fisher.

সেয়েহে, সি বিলি ফিছাৰৰ লগতো একেই ফিকিৰ (কৌশল) কৰিব বিচাৰিলে।

Ben tempted Billy to whitewash the fence.

বেনে জেউৰাখনত চূণ সানিবৰ বাবে বিলিক প্ৰলোভিত কৰিলে।

But Tom was watching the whole thing.

কিন্তু টমে গোটেই ঘটনাটো চাই আছিল।

He asked Billy Fisher to give him something in return for getting the chance of whitewashing.

সি বিলি ফিছাৰক চূণ সনাৰ সুযোগ পোৱাৰ বিনিময়ত কিবা এটা দিবলৈ ক'লে।

Billy had to give a kite to Tom for this opportunity.

এই সুযোগটোৰ বাবে বিলিয়ে টমক এখন চিলা দিব লগা হ'ল।

Another boy Johnny Miller also took the chance of whitewashing offering Tom a dead rat.

জনী মিলাৰ নামৰ আন এটা ল'ৰায়ো টমক এটা মৰা নিগনি দি চূণ সনাৰ সুযোগ লৈছিল।

By the afternoon Tom collected twelve marbles, a piece of chalk, a tin soldier, a couple of tadpoles, a kitten, the handle of a knife and six firecrackers.

আবেলিৰ ভিতৰতে টমে বাৰটা মাৰ্বল, এটুকুৰা চকমাটি, এটা টিনৰ সৈনিক, কেইটামান লালুকী, এটা মেকুৰী পোৱালি, কটাৰীৰ নাল এটা আৰু ছটা ফটকা সংগ্ৰহ কৰিলে।

In return Tom got the fence whitewashed thrice!

ইয়াৰ বিনিময়ত টমে জেউৰাখনত তিনিবাৰকৈ চূণ সনালে!

These adjectives show the kind or quality of a person or thing. (গুণবাচক বিশেষণ: এই বিশেষণবোৰে কোনো ব্যক্তি বা বস্তুৰ প্ৰকাৰ বা গুণ দেখুৱায়।)

• i) Guwahati is a large city. (গুৱাহাটী এখন ডাঙৰ চহৰ।)
• ii) He is a poor man. (তেওঁ এজন দুখীয়া মানুহ।)
• iii) My grandmother is a rich lady. (মোৰ আইতা এগৰাকী ধনী মহিলা।)
• iv) Her grandfather is a noble person. (তাইৰ ককায়েক এজন মহান ব্যক্তি।)
• v) The cup of tea is very hot. (চাহৰ কাপটো বৰ গৰম।)
• vi) Raman is an honest man. (ৰমন এজন সৎ মানুহ।)
• vii) It is a cold day. (আজি এটা ঠাণ্ডা দিন।)
• viii) He was a great king of India. (তেওঁ ভাৰতৰ এজন মহান ৰজা আছিল।)

These adjectives tell the quantity of a thing or an idea. (পৰিমাণবাচক বিশেষণ: এই বিশেষণবোৰে কোনো বস্তু বা ধাৰণাৰ পৰিমাণ বুজায়।)

• i) You need much patience to solve this problem. (এই সমস্যাটো সমাধান কৰিবলৈ তোমাক যথেষ্ট ধৈৰ্যৰ প্ৰয়োজন।)
• ii) Please give me some rice. (অনুগ্ৰহ কৰি মোক অলপ ভাত দিয়া।)
• iii) She needs a huge amount of money to finish the course. (পাঠ্যক্ৰমটো শেষ কৰিবলৈ তাইক এক বৃহৎ পৰিমাণৰ ধনৰ প্ৰয়োজন।)
• iv) Give me a little water. (মোক অকণমান পানী দিয়া।)
• v) You can buy any book you like. (তুমি তোমাৰ পছন্দৰ যিকোনো কিতাপ কিনিব পাৰা।)
• vi) We need enough practice to win the match. (খেলখন জিকিবলৈ আমাক যথেষ্ট অনুশীলনৰ প্ৰয়োজন।)
• vii) He spent the whole amount of money in buying the books. (তেওঁ কিতাপবোৰ কিনোতে গোটেইখিনি টকা খৰচ কৰিলে।)
• viii) There has not been sufficient rain this year. (এই বছৰ পৰ্যাপ্ত বৰষুণ হোৱা নাই।)

These adjectives show how many persons or things are meant or in what order they stand. (সংখ্যাবাচক বিশেষণ: এই বিশেষণবোৰে কিমানজন ব্যক্তি বা বস্তুক বুজাইছে বা সেইবোৰ কি ক্ৰমত আছে, তাক দেখুৱায়।)

• i) Only eight students attended the meeting. (সভাত কেৱল আঠজন ছাত্ৰই অংশগ্ৰহণ কৰিছিল।)
• ii) She is the first girl of the class. (তাই শ্ৰেণীটোৰ প্ৰথম ছোৱালী।)
• iii) All men are mortal. (সকলো মানুহ মৰণশীল।)
• iv) My mother bought many books on history last year. (মোৰ মায়ে যোৱা বছৰ ইতিহাসৰ ওপৰত বহুতো কিতাপ কিনিছিল।)
• v) Several members of the committee were absent yesterday. (কালি সমিতিৰ কেইবাজনো সদস্য অনুপস্থিত আছিল।)

Note: Adjectives of Number can be divided into two groups: (টোকা: সংখ্যাবাচক বিশেষণক দুটা ভাগত ভগাব পাৰি:)

These adjectives are formed from a proper name. (সংজ্ঞাবাচক বিশেষণ: এই বিশেষণবোৰ কোনো নিৰ্দিষ্ট নামৰ পৰা গঠন কৰা হয়।)

• i) I like the Asian music. (মই এছিয়ান সংগীত ভাল পাওঁ।)
• ii) This brand of tea is better than Chinese tea. (চাহৰ এই ব্ৰেণ্ডটো চাইনিজ চাহতকৈ ভাল।)
• iii) He likes the French cars. (তেওঁ ফৰাচী গাড়ী ভাল পায়।)
• iv) I ordered an English dictionary. (মই এখন ইংৰাজী অভিধান অৰ্ডাৰ দিছিলো।)
• v) We saw many African animals in the zoo. (আমি চিৰিয়াখানাত বহুতো আফ্ৰিকান জীৱ-জন্তু দেখিছিলো।)

These adjectives point out which persons or things are meant. (নিৰ্দেশক বিশেষণ: এই বিশেষণবোৰে কোনজন ব্যক্তি বা বস্তুক বুজোৱা হৈছে তাক আঙুলিয়াই দেখুৱায়।)

• i) I like to buy such books. (মই এনেকুৱা কিতাপ কিনিব বিচাৰোঁ।)
• ii) That volcano is active. (সেই আগ্নেয়গিৰিটো সক্ৰিয় হৈ আছে।)
• iii) This fruit is sweet and sour. (এই ফলটো মিঠা আৰু টেঙা।)
• iv) These tributaries flow through the district of Barpeta. (এই উপনৈসমূহ বৰপেটা জিলাৰ মাজেৰে বৈ গৈছে।)
• v) Those tea gardens are very beautiful. (সেই চাহ বাগিচাবোৰ বৰ ধুনীয়া।)

These adjectives describe a person or a thing separately. (বিতৰণবাচক বিশেষণ: এই বিশেষণবোৰে কোনো ব্যক্তি বা বস্তুক সুকীয়াকৈ বৰ্ণনা কৰে।)

• i) Each participant will get a certificate. (প্ৰত্যেকজন অংশগ্ৰহণকাৰীয়ে এখন মানপত্ৰ পাব।)
• ii) You may choose either shirt. (তুমি যিকোনো এটা চাৰ্ট বাছি ল'ব পাৰা।)
• iii) She took neither side. (তাই কাৰো পক্ষ লোৱা নাছিল।)
• iv) Every athlete wore a blue cap. (প্ৰতিজন খেলুৱৈয়ে এটা নীলা টুপী পিন্ধিছিল।)

These adjectives come before a noun for asking questions. (প্ৰশ্নবোধক বিশেষণ: এই বিশেষণবোৰ প্ৰশ্ন সুধিবলৈ বিশেষ্যৰ আগত ব্যৱহাৰ কৰা হয়।)

• i) Whose pen is this? (এইটো কাৰ কলম?)
• ii) Which shirt is yours? (কোনটো চাৰ্ট তোমাৰ?)
• iii) What news did your father bring? (তোমাৰ দেউতাৰাই কি খবৰ আনিলে?)

These adjectives take a noun after it. (স্বত্বাধিকাৰী বিশেষণ: এই বিশেষণবোৰে ইয়াৰ পিছত এটা বিশেষ্য লয়)।

• i) The dog wagged its tail. (কুকুৰটোৱে তাৰ নেজডাল জোকাৰিছিল।)
• ii) This is his book. (এইখন তাৰ কিতাপ।)
• iii) My pen is lost. (মোৰ কলমটো হেৰাই গ'ল।)
• iv) Their house is big. (সিহঁতৰ ঘৰটো ডাঙৰ।)
• v) Your handwriting is beautiful. (তোমাৰ হাতৰ আখৰ ধুনীয়া।)
• vi) That is her doll. (সেইটো তাইৰ পুতলা।)
• vii) This is our school. (এইখন আমাৰ বিদ্যালয়।)

Break up (ছুটি হোৱা / শেষ হোৱা):

Sentence: Our school breaks up at 3 p.m.

(অসমীয়া অৰ্থ): আমাৰ বিদ্যালয় আবেলি ৩ বজাত ছুটি হয়।

Break down (ভাগি পৰা / স্বাস্থ্য বা যন্ত্ৰ বেয়া হোৱা):

Sentence: His health broke down by hard work.

(অসমীয়া অৰ্থ): কঠোৰ পৰিশ্ৰমৰ ফলত তেওঁৰ স্বাস্থ্য ভাগি পৰিছিল।

Carry on (চলাই নিয়া / অব্যাহত ৰখা):

Sentence: He will carry on his father's business.

(অসমীয়া অৰ্থ): তেওঁ তেওঁৰ দেউতাকৰ ব্যৱসায় চলাই নিব।

Come about (ঘটা / সংঘটিত হোৱা):

Sentence: How did the accident come about?

(অসমীয়া অৰ্থ): দুৰ্ঘটনাটো কেনেকৈ ঘটিল?

A red alert (তীব্ৰ সতৰ্কবাণী):

Sentence: On the forecast of a cyclone, a red alert was notified on the coastal area.

(অসমীয়া অৰ্থ): ঘূৰ্ণীবতাহৰ আগজাননী পোৱাৰ লগে লগে উপকূলীয় অঞ্চলত তীব্ৰ সতৰ্কবাণী জাৰি কৰা হৈছিল।

A square peg in a round hole (খাপ নখোৱা অৱস্থা / অনুপযুক্ত ব্যক্তি বা বস্তু):

Sentence: The new student felt himself like a square peg in a round hole.

(অসমীয়া অৰ্থ): নতুন ছাত্ৰজনে নিজকে সেই পৰিৱেশত একেবাৰে খাপ নখোৱা বুলি অনুভৱ কৰিছিল।

All of a sudden (হঠাতে / আকস্মিকভাৱে):

Sentence: All of a sudden they could see a deer coming out of the bush in the jungle.

(অসমীয়া অৰ্থ): হঠাতে তেওঁলোকে হাবিত জোপোহাৰ মাজৰ পৰা এটা হৰিণ ওলাই অহা দেখিবলৈ পালে।